1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,248
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

4
00:00:20,154 --> 00:00:23,157
[ZVONA ZVONA]

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,360
[GOLUBOVI GUKUJU]

6
00:00:29,163 --> 00:00:32,766
HA HA HA HA HA!

7
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Oh...

8
00:00:34,768 --> 00:00:37,371
HA! HA HA HA HA!

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Oh...

10
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
[ŠAPUĆE]
Skini se.

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
ŠTO?

12
00:01:11,605 --> 00:01:14,808
REKAO SAM, SKINI SE
VAŠA ODJEĆA.

13
00:01:24,618 --> 00:01:27,955
ALI VIDJELI STE SVE
SINOĆ.

14
00:01:27,955 --> 00:01:30,824
MM, ALI TREBAM
DA NEŠTO PROVJERIM.

15
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Psst

16
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
SAMO ZA
3 SEKUNDE.

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
KOPILE.

18
00:01:58,252 --> 00:02:00,988
KAKO ON
UČINITI TO?

19
00:02:00,988 --> 00:02:03,391
1...2...

20
00:02:03,391 --> 00:02:05,726
3.

21
00:02:20,874 --> 00:02:25,078
MORAM IĆI.

22
00:02:25,078 --> 00:02:27,415
NEMOJTE NIKAD
PROVEDI NOĆ

23
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
KOD ŽENE?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
NIKADA.

25
00:02:35,689 --> 00:02:39,893
ŠTO JE KADA ŽENA
JE KOD VAS?

26
00:02:41,895 --> 00:02:45,899
KAŽEM JOJ
DOBIVAM NESANICU...

27
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
BILO ŠTO.

28
00:02:47,701 --> 00:02:51,505
OSIM TOGA, IMAM
JAKO UZAK KREVET.

29
00:02:54,708 --> 00:02:57,911
BOJIŠ LI SE
O ŽENAMA, DOKTORE?

30
00:03:01,315 --> 00:03:02,916
NARAVNO.

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,323
STVARNO MI SE SVIĐAŠ,
TOMAS.

32
00:03:09,323 --> 00:03:12,926
TI SI KOMPLET
SUPROTNO OD KIČA.

33
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
U KRALJEVSTVU
KIČA,

34
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
TI BI BIO...

35
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
ČUDOVIŠTE.

36
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
NE, ČEKAJ.

37
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
SABINA, MORAM IĆI.

38
00:03:25,539 --> 00:03:26,940
AH!

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
HA HA HA!

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
Oh...

41
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
Oh... Oh...

42
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
NE, ČEKAJ. ČEKATI.

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
HA HA!

44
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
SADA. ŠTO SAM JA?

45
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
HA HA HA HA!

46
00:04:02,976 --> 00:04:05,313
GRRR...ČUDOVIŠTE.

47
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
HA HA HA!

48
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
SOBA 6.

49
00:06:06,500 --> 00:06:10,103
[PJEVUĆE S BENDOM]

50
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
EVO NAS.

51
00:06:18,946 --> 00:06:20,948
[BUŠENJE]

52
00:06:20,948 --> 00:06:23,951
[PJEVUĆE]

53
00:06:49,376 --> 00:06:52,580
[ZVIŽDUĆE]

54
00:08:14,061 --> 00:08:15,829
[PRSKAC]

55
00:08:54,101 --> 00:08:58,839
[GOVORI ČEŠKI]

56
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
OH! Oh...

57
00:09:24,531 --> 00:09:26,734
AH...

58
00:09:29,536 --> 00:09:32,740
[STENJANJE]

59
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
Oh...

60
00:09:41,548 --> 00:09:43,283
OH!

61
00:10:20,420 --> 00:10:23,791
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

62
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
[KAŠLJANJE]

63
00:11:28,388 --> 00:11:30,357
Oh, KONJAK.

64
00:11:49,542 --> 00:11:51,344
MOŽETE LI GA NAPLATITI
U MOJU SOBU?

65
00:11:51,344 --> 00:11:52,880
DA, NARAVNO.

66
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
Oh, to je smiješno.

67
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
VI STE U SOBI 6.

68
00:12:01,488 --> 00:12:03,190
PA?

69
00:12:03,190 --> 00:12:07,795
I MOJA SMJENA
ZAVRŠAVA U 6:00.

70
00:12:09,496 --> 00:12:11,498
I U 6:00,

71
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
MORAM BITI
NAZAD U PRAG.

72
00:12:17,237 --> 00:12:18,505
DOBRO...

73
00:12:20,908 --> 00:12:22,709
OKO 6:00.

74
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
[ZVONA ZVONA]

75
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
OH, VRATIĆU SE.

76
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
ČEKATI.

77
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
ČEKATI.

78
00:12:59,813 --> 00:13:05,552
[PJEVANJE]

79
00:13:08,021 --> 00:13:13,660
* LO LO LO *

80
00:13:13,660 --> 00:13:16,563
* LO LO LO LO LO... *

81
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
ZNAŠ,
OVO JE MOJA KLUPA.

82
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
TVOJA KLUPA?

83
00:13:45,292 --> 00:13:47,594
DA, DOLAZIM OVDJE
SVAKI DAN ZA ČITANJE,

84
00:13:47,594 --> 00:13:49,596
OVOJ ISTOJ KLUPI.

85
00:13:49,596 --> 00:13:51,865
NIJE LI TO SMIJEŠNO?

86
00:13:53,600 --> 00:13:55,535
DA.

87
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
ŠTO SI
ČITANJE?

88
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
ANA KARENJINA,
OD TOLSTOJA.

89
00:14:03,210 --> 00:14:05,012
OH, DA,

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,214
TA ANA KARENJINA.

91
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
DA.

92
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
JA BIH DOŠAO
RANIJE,

93
00:14:13,620 --> 00:14:17,024
ALI...MOJA MAJKA...

94
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
TI ŽIVIŠ
SA TVOJOM MAJKOM?

95
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
PA, ODJAVIO SAM SE
MOJE SOBE.

96
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
ODLAZETE LI?

97
00:14:34,041 --> 00:14:36,243
DA, KASNO JE.

98
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
TEK SAM DOŠAO
ZA OPERACIJU.

99
00:14:40,047 --> 00:14:43,650
MOJ KOLEGA
TREBAO JE DOĆI,

100
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
ALI JE OZLIJEĐEN
SEBE, PA...

101
00:14:54,928 --> 00:14:55,963
DOBRO...

102
00:14:55,963 --> 00:14:58,865
MOŽDA I HOĆU
VRATITE SE NEKAD.

103
00:14:58,865 --> 00:15:01,969
ZAŠTO BISTE
VRATITI SE OVAMO?

104
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
TAKO JE DOSADNO.

105
00:15:08,575 --> 00:15:10,377
OVDJE NITKO NE ČITA.

106
00:15:10,377 --> 00:15:12,579
NIKOGA OVDJE
RASPRAVLJA O SVEMU.

107
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

108
00:15:15,715 --> 00:15:17,985
DA.

109
00:15:17,985 --> 00:15:20,187
DA, JA.

110
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
DOBRO.

111
00:15:25,993 --> 00:15:28,195
[POKREĆE MOTOR]

112
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Drago mi je što smo se upoznali.

113
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
ZBOGOM.

114
00:15:41,874 --> 00:15:45,212
[ZVONA ZVONA]

115
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
TOMAS.

116
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
TOMAS.

117
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
JESI LI SAMO
U POTRAZI ZA UŽITKOM?

118
00:17:03,090 --> 00:17:06,093
ILI JE SVAKA ŽENA
NOVA ZEMLJA

119
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
ČIJE TAJNE
ŽELITE OTKRITI?

120
00:17:16,503 --> 00:17:20,707
ŽELITE ZNATI ŠTO
ONA ĆE REĆI

121
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
KADA ONA VODI LJUBAV?

122
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
ILI KAKO ĆE SE NASMIJEŠITI?

123
00:17:25,112 --> 00:17:27,714
KAKO ĆE ONA ŠAPTATI?

124
00:17:27,714 --> 00:17:30,783
STENJATI...VRISATI?

125
00:17:35,922 --> 00:17:42,162
MOŽDA NAJMANJE...
NEZAMISLIVI DETALJI...

126
00:17:45,532 --> 00:17:48,735
SITNE STVARI
KOJI ČINE JEDNU ŽENU

127
00:17:48,735 --> 00:17:51,138
POTPUNO RAZLIČNO
BILO KOJI DRUGI.

128
00:17:51,138 --> 00:17:54,474
KOJI JE MOJ DETALJ,
DOKTOR?

129
00:18:01,148 --> 00:18:03,350
TVOJ ŠEŠIR SABINA.

130
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
ŠEŠIR...

131
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
DOLAZI OD
MOG DJEDA...

132
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
DJED.

133
00:18:40,187 --> 00:18:45,458
ŽIVIO JE
DAVNO, DAVNO.

134
00:18:56,203 --> 00:18:58,605
PRIJE DAVNOG VREMENA.

135
00:19:06,213 --> 00:19:07,814
TOMAS.

136
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
ŠTO SI
GLEDATI?

137
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
TVOJE OČI.

138
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
[KUCA NA VRATA]

139
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
[KUCA NA VRATA]

140
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
ZDRAVO.

141
00:19:58,765 --> 00:19:59,932
ZDRAVO.

142
00:20:02,835 --> 00:20:04,937
PA...

143
00:20:04,937 --> 00:20:06,072
TI SI U PRAGU.

144
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
TEK SAM STIGAO.

145
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
IMAM PRIJATELJE VIDJETI.

146
00:20:10,076 --> 00:20:12,845
OVDJE SAM
NEKIM POSLOM.

147
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
MM-HMM.

148
00:20:16,483 --> 00:20:19,686
TRAŽIM
ZA DRUGI POSAO.

149
00:20:19,686 --> 00:20:21,954
HA...

150
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
ZAŠTO NE ULAZITE?

151
00:20:24,891 --> 00:20:27,093
JESI LI SAM?

152
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
DA.

153
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
SKINI SE.

154
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ACHOO!

155
00:21:01,661 --> 00:21:02,662
ACHOO!

156
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
OPROSTITE.

157
00:21:03,930 --> 00:21:08,267
MORADA SAM UHVATIO
PREHLADA U VLAKU.

158
00:21:08,267 --> 00:21:12,138
MOŽDA JE BOLJE
POGLEDAJTE SE.

159
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
DOĐI OVAMO.

160
00:21:32,759 --> 00:21:34,627
HLADNE SU MI RUKE?

161
00:21:38,064 --> 00:21:40,166
JAKO SAM ŠAKLJLJIV.

162
00:21:40,166 --> 00:21:42,369
BOLI LI TAMO?

163
00:21:46,172 --> 00:21:47,774
POGLEDAJ GORE.

164
00:21:47,774 --> 00:21:48,775
DOLJE.

165
00:21:48,775 --> 00:21:50,777
LIJEVO.

166
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
PRAVO.

167
00:21:51,778 --> 00:21:52,945
HA HA...

168
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
NE BRINI SE.

169
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
JA SAM LIJEČNIK.

170
00:22:07,193 --> 00:22:09,195
MALO VIŠE.

171
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
TO JE TO.

172
00:22:14,801 --> 00:22:16,202
DISATI.

173
00:22:16,202 --> 00:22:18,805
[DUBOKO DIŠE]

174
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
OPET.

175
00:22:27,213 --> 00:22:28,815
KAŠALJ.

176
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
TO JE DOBRO.

177
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
IDEMO GORE.

178
00:22:50,236 --> 00:22:52,238
SVE IZGLEDA DOBRO.

179
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
FINO.

180
00:23:05,284 --> 00:23:07,454
OTVORI USTA.

181
00:23:09,255 --> 00:23:10,857
JEZIK.

182
00:23:13,325 --> 00:23:15,261
AH! MMM...

183
00:23:15,261 --> 00:23:17,464
oh!

184
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
MMM! MM!

185
00:23:30,877 --> 00:23:32,479
AH!

186
00:24:00,907 --> 00:24:02,308
AAH!

187
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
AAH!

188
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
AAH!

189
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
AAH!

190
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
[ZVONI]

191
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
Djevojka: bok.

192
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
TOMAS?

193
00:26:07,800 --> 00:26:09,802
ZVALI SU
IZ ŽENEVE.

194
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
JOŠ JESU
NUDI VAM TAJ POSAO.

195
00:26:12,805 --> 00:26:15,407
ZAŠTO DA IDEM
U ŽENEVU?

196
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
SVE JE
DOBRO OVDJE.

197
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
PA...NADAM SE.

198
00:26:19,211 --> 00:26:21,814
MISLIŠ RUSI
NEĆE SE MIJEŠATI?

199
00:26:21,814 --> 00:26:24,216
RAZMISLI O ČEMU
DOGODILO SE U MAĐARSKOJ.

200
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
NISU MOGLI.
SVIJET TO NE BI DOPUSTIO.

201
00:26:27,219 --> 00:26:30,422
UZ TO MI IMAMO SOCIJALIZAM
S LJUDSKIM LICEM.

202
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
TKO BI MOGAO BITI
PROTIV TOGA?

203
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
AH, MOJ PACIJENT JE OVDJE.

204
00:26:34,426 --> 00:26:36,829
KOJI?
SVINJE NISU DOPUŠTENE.

205
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
REKLA SAM MU DA PRIČEKA
U KAMIONU.

206
00:26:39,832 --> 00:26:42,635
ALI NAPRAVIT ĆEMO
IZUZETAK.

207
00:26:43,836 --> 00:26:46,839
POZDRAV DOKTORE. TI
NEMOJTE SE LJUTI NA MENE

208
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
JER SAM DONIO
MEFISTO?

209
00:26:48,841 --> 00:26:51,443
POGLEDAJTE, DOKTORE,
DAR ZA VAS.

210
00:26:51,443 --> 00:26:52,845
PREDIVNO.

211
00:26:52,845 --> 00:26:55,047
OH, HVALA VAM!
HMM.

212
00:26:55,047 --> 00:26:58,050
DAKLE... PAVEL.

213
00:26:58,050 --> 00:26:59,451
HA HA!

214
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
OPERIRALI SMO
PRIJE MJESEC DANA.

215
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
DA.

216
00:27:02,454 --> 00:27:04,056
IMA LI BOLOVA?

217
00:27:04,056 --> 00:27:04,857
NE.

218
00:27:04,857 --> 00:27:06,458
VRTOGLAVICA? GLAVOBOLJE?

219
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
NE.

220
00:27:07,593 --> 00:27:10,462
DOBRO. MOŽETE DOBITI
NATRAG NA VAŠU FARMU.

221
00:27:10,462 --> 00:27:12,865
SAMO NAM TREBA
MALA PROCEDURA

222
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
ZA ZAMJENU
REŽAK KOŠTA.

223
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
KOJE VRIJEME OČEKIVAM
VAŠA POSJETA VEČERAS?

224
00:27:30,482 --> 00:27:32,885
AH...

225
00:27:32,885 --> 00:27:37,089
ŽAO MI JE, NE MOGU
NAPRAVITE VEČERAS.

226
00:27:37,089 --> 00:27:38,490
ŠTETA.

227
00:27:38,490 --> 00:27:42,494
UM...KAKO BILO
SUTRA POPODNE?

228
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
SUTRA NAVEČER.

229
00:27:47,499 --> 00:27:49,902
PA ŠTO SAM ČUO
BILA JE U PRAVU.

230
00:27:49,902 --> 00:27:52,504
NETKO SE PRESELIO
NA SVOJE MJESTO.

231
00:27:52,504 --> 00:27:53,906
NE.

232
00:27:53,906 --> 00:27:57,109
IMAM SVOJE ŠPIJUNE.
ZBOGOM DOKTORE.

233
00:28:10,656 --> 00:28:12,424
AH...

234
00:28:33,145 --> 00:28:36,148
[OTKLECA]

235
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
AH...

236
00:28:42,154 --> 00:28:43,555
AH...

237
00:28:43,555 --> 00:28:45,758
AH...

238
00:28:53,165 --> 00:28:55,134
NEMA OVDJE.

239
00:28:55,134 --> 00:28:58,070
MORAO SI DOŠLI
BEZ TVOJE ČARAPE.

240
00:28:58,070 --> 00:29:01,841
KAKO SAM MOGAO
DOĆI BEZ NJEGA?

241
00:29:01,841 --> 00:29:04,210
NE BIH NOSIO
SAMO JEDNA ČARAPA.

242
00:29:04,210 --> 00:29:07,679
BILI STE ODSUTNI
U POSLJEDNJE VRIJEME UVIJEK U ŽURBI.

243
00:29:07,679 --> 00:29:09,982
UVIJEK U POTRAZI
NA TVOJ SAT.

244
00:29:13,820 --> 00:29:17,023
POSUDIT ĆU TI JEDNU
MOJIH ČARAPA.

245
00:29:42,248 --> 00:29:45,484
ŽELIŠ ME
STAVITI OVO?

246
00:29:45,484 --> 00:29:47,920
VANI JE HLADNO,
DOKTOR.

247
00:29:50,322 --> 00:29:52,324
MM-HMM.

248
00:30:15,147 --> 00:30:17,950
MISLIŠ DA RADIM
NEŠTO GLUPAVO.

249
00:30:19,751 --> 00:30:22,889
MOŽDA.
KAKO MOGU ZNATI?

250
00:30:24,756 --> 00:30:27,359
ŠTO SMO MI
PRIČAMO O?

251
00:30:28,895 --> 00:30:31,563
TEREZA.

252
00:30:36,535 --> 00:30:38,404
DA IMAM DVA ZIVOTA...

253
00:30:38,404 --> 00:30:42,008
S JEDNOM, IMAO BIH JE
OSTANI KOD MOG.

254
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
S DRUGIM,
JA BIH JE IZBACIO.

255
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
ONDA BIH USPOREDIO
I VIDITE KOJI JE BIO NAJBOLJI.

256
00:30:48,014 --> 00:30:50,616
ALI SAMO JEDNOM ŽIVIMO.

257
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
ŽIVOT JE TAKO LAGAN...

258
00:30:55,287 --> 00:30:59,225
KAO OBRIS
NE MOŽEMO NIKAD...

259
00:30:59,225 --> 00:31:00,626
ISPUNITE...

260
00:31:00,626 --> 00:31:03,029
ILI ISPRAVITI...

261
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
UČINI BOLJIM.

262
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
TO JE ZASTRAŠUJUĆE.

263
00:31:06,532 --> 00:31:11,437
ONA TRAŽI NEŠTO
RADITI OVDJE U PRAGU, A JA...

264
00:31:13,639 --> 00:31:15,041
SADA...

265
00:31:15,041 --> 00:31:19,078
ŽELIŠ ME
POMOĆI JOJ?

266
00:31:19,078 --> 00:31:21,447
ONA NIJE
KVALIFICIRANI ZA SVE,

267
00:31:21,447 --> 00:31:23,449
ALI ONA UZIMA
PREKRASNE SLIKE.

268
00:31:23,449 --> 00:31:26,652
PITAO SAM SE
AKO MOŽETE...

269
00:31:26,652 --> 00:31:28,054
MISLIŠ...

270
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
ŽELIŠ ME
DA VAM POMOGNE.

271
00:32:02,721 --> 00:32:05,291
UĐI, TEREZA.

272
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
AJMO POPIJMO ČAJ.

273
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
DA. ZAŠTO NE
JESTE LI TO POPRAVILI?

274
00:32:15,467 --> 00:32:17,069
DA, SVAKAKO.

275
00:32:20,606 --> 00:32:22,408
HEE HEE!

276
00:32:35,721 --> 00:32:38,157
JAKO JE NEUREDNO
OVDJE OKOLO.

277
00:32:38,157 --> 00:32:42,961
UVIJEK POKUŠAVAM NE DOBITI
PREVIŠE VEZAN ZA MJESTO,

278
00:32:42,961 --> 00:32:44,730
DO OBJEKATA.

279
00:32:48,134 --> 00:32:50,569
ILI LJUDIMA.

280
00:32:50,569 --> 00:32:51,737
HMM.

281
00:32:54,973 --> 00:32:57,176
TEREZA, DOĐI OVAMO.

282
00:32:59,545 --> 00:33:03,749
ŽELIM TI POKAZATI
NEKOLIKO SLIKA.

283
00:33:06,752 --> 00:33:08,754
ZNATE LI MAN RAYA?

284
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
NE.

285
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
SVIĐA MI SE...

286
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
OVA MI SE JAKO SVIĐA.

287
00:33:20,766 --> 00:33:22,368
MMM.

288
00:33:27,173 --> 00:33:30,776
OVO JE LEE MILLER.

289
00:33:30,776 --> 00:33:32,411
ONA JE TAKO...

290
00:33:33,779 --> 00:33:36,014
TAKO JE LIJEPA.

291
00:33:38,184 --> 00:33:40,586
TOMAS KAŽE
TI SI FOTOGRAF.

292
00:33:40,586 --> 00:33:44,123
PA, VOLIM
SLIKAJ SE, ALI...

293
00:33:44,123 --> 00:33:47,793
SLIKAJ ŠTO JE
DEŠAVANJE NA ULICAMA.

294
00:33:47,793 --> 00:33:50,096
POMOĆU DOBITI
IH OBJAVIO.

295
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
HVALA, SABINA.

296
00:33:51,797 --> 00:33:54,600
JA VOLIM
TE SLIKE.

297
00:33:54,600 --> 00:33:57,403
POKUŠAVALI SU SE
NEŠTO DRUGAČIJE.

298
00:33:58,804 --> 00:34:01,407
POTRAGA ZA
NOVA LJEPOTAC.

299
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
DA.

300
00:34:08,214 --> 00:34:09,815
NEŠTO VIŠE.

301
00:34:13,219 --> 00:34:16,088
EVO ČAJ KOJI SAM SKUPAO.

302
00:34:36,041 --> 00:34:38,444
Tereza:
AAAH. AAAH.

303
00:34:42,248 --> 00:34:44,850
ŠTO JE TO?
TEREZA?

304
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
OH, SANJAO SAM.

305
00:35:04,270 --> 00:35:06,872
BIO SAM KOD NJEGA.

306
00:35:08,474 --> 00:35:09,875
SABININO.

307
00:35:09,875 --> 00:35:12,110
U NJEZINOM STUDIJU...

308
00:35:12,110 --> 00:35:15,481
A TI SI BIO
VOĐENJE LJUBAVI S NJOM.

309
00:35:17,183 --> 00:35:20,286
U TOME
VELIKI KREVET NJEZIN.

310
00:35:22,087 --> 00:35:25,090
TI SI ME NAPRAVIO
STANITE UZ ZID

311
00:35:25,090 --> 00:35:27,693
I NE MIRATI SE UOPĆE.

312
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
NAtjerao si me da gledam.

313
00:35:41,106 --> 00:35:43,909
I IMALA SAM TAKVE BOLOVE
OD TEBE VIDJENJA

314
00:35:43,909 --> 00:35:49,014
DA SAM POČEO PROBUŠATI
IGLE POD MOJIM NOKTIMA

315
00:35:49,014 --> 00:35:51,483
PRESTATI
BOL U MOME SRCU.

316
00:35:53,118 --> 00:35:55,321
JAKO JE BOLILO.

317
00:35:58,123 --> 00:36:01,427
ZAŠTO STE
UČINI MI TO?

318
00:36:05,130 --> 00:36:07,433
TO JE BIO SAMO SAN.

319
00:36:14,740 --> 00:36:16,242
POKUŠAJTE SPAVATI.

320
00:36:16,242 --> 00:36:18,244
POKUŠAJTE SPAVATI.

321
00:36:18,244 --> 00:36:19,845
NE MOGU SPATI.

322
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
DA, MOŽETE. DOĐI OVAMO.

323
00:36:22,248 --> 00:36:24,450
NE MOGU ZASPATI.

324
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
MOŽEŠ SPAVATI.

325
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
SPAVAJ MI U NARUČJU.

326
00:36:38,264 --> 00:36:40,466
KAO PTIČIĆ.

327
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
KAO METLA...

328
00:36:47,873 --> 00:36:51,277
MEĐU METLAMA...

329
00:36:51,277 --> 00:36:55,213
U ORMARIĆU ZA METLE.

330
00:37:01,887 --> 00:37:04,490
KAO MALA PAPIGA.

331
00:37:09,295 --> 00:37:11,497
KAO ZVIŽDAK.

332
00:37:13,899 --> 00:37:16,902
KAO MALA PJESMA.

333
00:37:20,306 --> 00:37:24,310
PJESMA ŠUMA PJEVA...

334
00:37:24,310 --> 00:37:27,513
U ŠUMI...

335
00:37:29,315 --> 00:37:33,519
PRIJE TISUĆU GODINA.

336
00:37:39,224 --> 00:37:43,362
[HEJ JUDE PJEVANO NA ČEŠKOM]

337
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
OH!

338
00:38:42,388 --> 00:38:43,989
[SPIKER PRIČA NA ČEŠKOM]

339
00:38:43,989 --> 00:38:47,593
[BAND SVIRA
TO ĆE BITI DAN]

340
00:39:03,809 --> 00:39:08,847
POGLEDAJTE! OVDJE SU!
TEREZINE SLIKE!

341
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
PUNE DVIJE STRANICE!

342
00:39:10,849 --> 00:39:11,817
HVALA, SABINA!

343
00:39:11,817 --> 00:39:15,587
ČESTITAMO!
SJAJNI SU.

344
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
TEREZA, OVO JE
MOJ KOLEGA JIRI,

345
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
A OVO JE POGLAVNIK.

346
00:39:20,025 --> 00:39:21,627
ZADOVOLJNO SAM.
ZDRAVO.

347
00:39:22,828 --> 00:39:27,633
PREDIVNO! STVARNO JESTE
OVDJE ZAROBILI NOVI DUH.

348
00:39:28,834 --> 00:39:32,438
MOŽETE VIDJETI KAKO
SVE SE MIJENJA.

349
00:39:32,438 --> 00:39:35,507
NE SVE.
POGLEDAJ TAMO.

350
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
NAŠI DRUGOVI
S RUSIMA.

351
00:39:38,444 --> 00:39:42,047
NEKI LJUDI
NIKADA SE NE MIJENJAJ.

352
00:39:42,047 --> 00:39:45,984
NEKI LJUDI JESU
UVIJEK OLICI.

353
00:39:45,984 --> 00:39:47,786
KAKO MOZE
TI KAŽEŠ?

354
00:39:47,786 --> 00:39:51,490
POKAZUJE LI SE
U LICE MUŠKARCA?

355
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
MOŽEMO LI SUDITI
PO LICU ČOVJEKA

356
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
AKO JE
NIDAC?

357
00:39:56,294 --> 00:39:58,730
POGLEDAJMO
KOD NJIH I VIDI.

358
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
PODLIJE.

359
00:40:04,135 --> 00:40:05,537
PODLIJE.

360
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
PODLIJE.

361
00:40:07,238 --> 00:40:10,141
PODLIJE.

362
00:40:10,141 --> 00:40:11,543
PODLIJE.

363
00:40:11,543 --> 00:40:13,679
PODLIJE.
PODLIJE.

364
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
DEFINITIVNO.
BEZ SUMNJE.

365
00:40:17,282 --> 00:40:18,884
ZNAMO TE.

366
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
BIDNICI.

367
00:40:25,824 --> 00:40:28,760
ŠTO BI REKLI
O TOMASU?

368
00:40:28,760 --> 00:40:30,228
HMMM.

369
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
ON DEFINITIVNO JE
PODLIJE.

370
00:40:31,863 --> 00:40:33,164
ZAŠTO?

371
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
ZAŠTO?

372
00:40:36,568 --> 00:40:38,870
JE LI TO USTA?

373
00:40:40,171 --> 00:40:41,573
LUKAVE OČI?

374
00:40:41,573 --> 00:40:44,342
NE, PAŽLJIVO SE SKRIVA...

375
00:40:44,342 --> 00:40:45,744
U MOZGU.

376
00:40:45,744 --> 00:40:49,581
TAKVE SE STVARI KRIJU
U SVIM NAŠIM MOZGOVIMA.

377
00:40:49,581 --> 00:40:51,583
PA ŠTO ČINI
RAZLIKA?

378
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
MOŽDA SAMO
MILIJUNTI DIO.

379
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
MOŽDA IMA
NEMA RAZLIKE.

380
00:40:55,386 --> 00:40:59,825
OVI MUŠKARCI NI NE ZNAJU
DA LI SU OLICI ILI NISU.

381
00:41:12,604 --> 00:41:14,606
JESTE LI VI OZBILJNI?

382
00:41:14,606 --> 00:41:17,609
VIŠE OD 100.000 LJUDI
BILI ZATVORENI, MUČENI,

383
00:41:17,609 --> 00:41:20,211
POGUBLJENI U SVOM REŽIMU.

384
00:41:20,211 --> 00:41:22,881
I SADA,
OVI MUŠKARCI VIKAJU

385
00:41:22,881 --> 00:41:25,817
DA NISU
ZNATI IŠTA...

386
00:41:27,018 --> 00:41:31,523
DA SU BILI
ZABLUDA ILI MANIPULIRAN.

387
00:41:31,523 --> 00:41:34,125
DA SU...NEVINI.

388
00:41:34,125 --> 00:41:35,527
NIJE NEVIN,

389
00:41:35,527 --> 00:41:37,629
ALI, UM...

390
00:41:37,629 --> 00:41:39,565
NESVJESNO, MOŽDA.

391
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
MORALI SU ZNATI
ŠTO SU RADILI.

392
00:41:42,701 --> 00:41:44,836
U suprotnom,
TO JE NEZAMISLIVO.

393
00:41:44,836 --> 00:41:48,039
NIJE VAŽNO
ZNALI ONI ILI NE.

394
00:41:56,414 --> 00:41:59,651
BOO!
BOO! BOO!

395
00:42:12,163 --> 00:42:15,834
[PJEVA NA RUSKOM]

396
00:42:17,769 --> 00:42:20,371
RAZMIŠLJAO SAM
O EDIPU.

397
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
DOBRI KRALJ EDIP.

398
00:42:22,373 --> 00:42:24,209
SPAVA
SA TVOJOM MAJKOM

399
00:42:24,209 --> 00:42:25,844
ISTA VRSTA
ZLOČINA?

400
00:42:28,780 --> 00:42:32,984
KADA JE EDIP TO SHVATIO
UBIO JE SVOG OCA--

401
00:42:32,984 --> 00:42:34,953
NESVJESNO...

402
00:42:34,953 --> 00:42:36,955
NESVJESNO
UBIO SVOGA OCA...

403
00:42:36,955 --> 00:42:39,858
I SPAVAO JE
SA SVOJOM MAJKOM...

404
00:42:39,858 --> 00:42:42,093
I TO ZATO
NJEGOVIH ZLOČINA

405
00:42:42,093 --> 00:42:44,095
KUGE SU BILE
PUSTOŠENJE NJEGOVOG GRADA,

406
00:42:44,095 --> 00:42:48,099
NIJE MOGAO IZDRŽATI
PRIGLED ŠTO JE UČINIO.

407
00:42:48,099 --> 00:42:52,303
ISKUPAO SE
SVOJE OČI I LIJEVO.

408
00:42:52,303 --> 00:42:54,706
NIJE SE OSJEĆAO NEVINOM.

409
00:42:54,706 --> 00:42:58,309
OSJEĆAO JE DA MORA
KAZNITI SEBE.

410
00:42:58,309 --> 00:43:00,311
ALI...

411
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
NAŠE VOĐE, ZA RAZLIKU OD EDIPA,

412
00:43:02,648 --> 00:43:06,117
OSJEĆALI SU
BILI SU NEVINI.

413
00:43:06,117 --> 00:43:11,623
A KADA SU ZROCITI NA
STALJINISTIČKO RAZDOBLJE POSTALO JE POZNATO,

414
00:43:11,623 --> 00:43:13,725
PLAKALI SU,
„NISMO ZNALI!

415
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
„NISMO BILI SVJESNI
ONOGA ŠTO SE DOGAĐALO.

416
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
NAM JE SAVJEST ČISTA."

417
00:43:18,730 --> 00:43:21,232
ALI VAŽNO
RAZLIKA JE...

418
00:43:25,737 --> 00:43:28,139
ODRŽALI SU SE NA VLASTI.

419
00:43:28,139 --> 00:43:31,342
I TREBALI SU IMATI
ISKAPAO IM OČI.

420
00:43:35,213 --> 00:43:37,015
SVE ŠTO GOVORIM JE TO

421
00:43:37,015 --> 00:43:39,217
MORAL SE PROMIJENIO
OD EDIPA.

422
00:43:39,217 --> 00:43:41,352
[GLAZBA POSTAJE JAZZER]

423
00:44:19,991 --> 00:44:21,392
HAJDE.

424
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
DA!

425
00:44:24,395 --> 00:44:26,798
ZAŠTO NE TI
ZAPISATI?

426
00:44:26,798 --> 00:44:28,800
JA NISAM KNJIŽEVNICA.

427
00:44:28,800 --> 00:44:32,203
BIT ĆE OBJAVLJEN.
NAŠA POLITIKA JE U TOME.

428
00:44:32,203 --> 00:44:35,907
BAŠ MI JE BRIGA
O POLITICI.

429
00:44:40,211 --> 00:44:43,749
ŠTO TI
BRINUTE O?

430
00:45:07,839 --> 00:45:10,041
JE NEŠTO
SMETA VAS?

431
00:45:10,041 --> 00:45:11,442
NE. ZAŠTO?

432
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
ŠTO NIJE u redu?

433
00:45:20,451 --> 00:45:21,519
NIŠTA.

434
00:45:21,519 --> 00:45:22,854
NE...

435
00:45:22,854 --> 00:45:27,458
KAD SAM TE GLEDAO
PLES S DRUGIM MUŠKARCEM...

436
00:45:28,860 --> 00:45:31,930
MISLIO SAM U SEBI,
"ON BI MOGAO BITI NJEZIN LJUBAVNIK."

437
00:45:34,665 --> 00:45:36,935
LJUBOMORNI STE.

438
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
NE, NISAM LJUBOMORNA.

439
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
TI JESI.

440
00:45:41,739 --> 00:45:43,474
NISAM.

441
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
NISAM LJUBOMORNA, TEREZA.

442
00:45:45,476 --> 00:45:47,178
ON JE LJUBOMORAN.

443
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
NE, NIJE.
TKO JE ON?

444
00:45:49,480 --> 00:45:50,882
*LJUBOMORAN JE*

445
00:45:50,882 --> 00:45:52,283
NISAM LJUBOMORNA.

446
00:45:52,283 --> 00:45:54,485
* ON JE LJUBOMORAN,
ON JE LJUBOMORAN *

447
00:45:54,485 --> 00:45:56,487
ŠTO GOD TI KAŽEŠ, TEREZA.

448
00:45:56,487 --> 00:45:58,089
LJUBOMORNA SI.

449
00:45:58,089 --> 00:45:59,490
NISAM.

450
00:45:59,490 --> 00:46:00,892
DA, JESTE.

451
00:46:00,892 --> 00:46:02,493
LJUBOMORNA SI.

452
00:46:02,493 --> 00:46:03,895
NISAM LJUBOMORNA.

453
00:46:03,895 --> 00:46:05,296
LJUBOMORNA SI.

454
00:46:05,296 --> 00:46:07,165
* DOO BE DOO
BE DOO BE DOO *

455
00:46:07,165 --> 00:46:08,499
NE!

456
00:46:08,499 --> 00:46:10,101
TI JESI!

457
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
NISAM.

458
00:46:11,502 --> 00:46:13,104
TI JESI!

459
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
PUSTI!

460
00:46:14,305 --> 00:46:17,108
NE PUSTIM!
LJUBOMORNA SI!

461
00:46:17,108 --> 00:46:18,509
TI JESI!

462
00:46:18,509 --> 00:46:20,511
NISAM!

463
00:46:20,511 --> 00:46:22,513
NE! NE! NE!

464
00:46:22,513 --> 00:46:26,384
NE! NE! NE!
HA HA HA HA!

465
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

466
00:46:28,519 --> 00:46:30,121
ŠTO? NE!

467
00:46:30,121 --> 00:46:31,122
DA!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
NE!

469
00:46:32,123 --> 00:46:32,924
DA!

470
00:46:32,924 --> 00:46:34,692
DA.
NE.

471
00:46:34,692 --> 00:46:36,627
NE.
DA.

472
00:46:36,627 --> 00:46:38,396
DA? HA!

473
00:46:38,396 --> 00:46:39,865
BUDI MI SVJEDOK?

474
00:46:39,865 --> 00:46:41,332
NARAVNO!

475
00:46:41,332 --> 00:46:44,335
MORAT ĆU KUPITI
MEFISTO CRNA KRAVATA.

476
00:46:44,335 --> 00:46:47,873
JESI LI ČUO, MEFISTO?
CRNA KRAVATA.

477
00:46:49,941 --> 00:46:51,542
DRAGI MOJI ZARUČNICI,

478
00:46:51,542 --> 00:46:53,744
ŽELIM VAS DOBRODOŠLICU

479
00:46:53,744 --> 00:46:57,548
SA DUBOKOG DNA
MOG SRCA

480
00:46:57,548 --> 00:46:59,951
NA OVAJ VRLO POSEBAN DAN

481
00:46:59,951 --> 00:47:06,357
KADA SI SLOBODNO ODLUČIO
BITI ZAKONITI MUŽ I ŽENA.

482
00:47:06,357 --> 00:47:11,562
PRETPOSTAVLJAM DA
Obojica ZNATE SVOJE DUŽNOSTI

483
00:47:11,562 --> 00:47:14,132
U PODRŠCI JEDNI DRUGOM,

484
00:47:14,132 --> 00:47:17,135
I SIGURAN SAM
OBOJE ZNATE

485
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
VAŠA VLASTITA MEDICINSKA KARTICA?

486
00:47:20,972 --> 00:47:23,374
MORAM
REĆI VAM OVO.

487
00:47:23,374 --> 00:47:28,279
NEMOJTE MISLITI DA ŽIVOT JE
ŠETNJA PO SUNČANOJ LIVADI.

488
00:47:28,279 --> 00:47:31,382
ŽIVOT NIJE ŠETNJA
NA SUNČANOJ LIVADI,

489
00:47:31,382 --> 00:47:36,254
A ŽIVOT NIJE ŠETNJA
NA RUŽIČARU.

490
00:47:36,254 --> 00:47:42,593
NAŠA SOCIJALISTIČKA DRŽAVA
UČINIO PUNO ZA VAS.

491
00:47:42,593 --> 00:47:46,331
SAD JE NA VAMA.

492
00:47:46,331 --> 00:47:48,199
[KRIŽANJE]

493
00:47:48,199 --> 00:47:49,467
Psst

494
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
Psst!

495
00:47:53,939 --> 00:47:56,674
NASMIJUJEM TE?

496
00:47:56,674 --> 00:47:58,543
NE...NE.

497
00:47:58,543 --> 00:48:00,145
[KRIŽANJE]

498
00:48:00,145 --> 00:48:01,012
Psst!

499
00:48:01,012 --> 00:48:04,082
SMIJEŠ SE MI?

500
00:48:05,616 --> 00:48:07,752
ŽAO MI JE. ŽAO MI JE.

501
00:48:07,752 --> 00:48:09,620
[KRIŽANJE]

502
00:48:10,521 --> 00:48:12,457
ODBIJAM DALJE.

503
00:48:12,457 --> 00:48:16,161
U OVOJ ZEMLJI,
ZAR VIŠE NIŠTA NIJE SVETO?

504
00:48:16,161 --> 00:48:18,896
AKO NE MOŽEŠ BITI OZBILJAN,

505
00:48:18,896 --> 00:48:21,632
NE ZASLUŽUJEŠ
OŽIJENITI SE!

506
00:48:21,632 --> 00:48:24,369
[PJEVANJE NA ČEŠKOM]

507
00:49:05,410 --> 00:49:06,811
MMM!

508
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
UZMIMO JEDNU, TOMASE.

509
00:49:09,214 --> 00:49:12,617
TO ĆE NAS RADITI.

510
00:49:12,617 --> 00:49:14,552
ODABERITE JEDAN.

511
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
OVAJ.

512
00:49:20,225 --> 00:49:22,227
HEJ!

513
00:49:22,227 --> 00:49:25,163
MOJ NEĆAK IZ
DRŽAVA JE OVDJE!

514
00:49:28,633 --> 00:49:29,834
UJAK!

515
00:49:29,834 --> 00:49:31,436
HEJ!

516
00:49:36,241 --> 00:49:39,110
[GOVORI NA ČEŠKOM]

517
00:49:39,110 --> 00:49:41,246
ZOVIMO GA
TOLSTOJ.

518
00:49:41,246 --> 00:49:43,248
KAD SAM PRVI
SREO TE,

519
00:49:43,248 --> 00:49:45,450
BIO SI
ČITANJE TOLSTOJA.

520
00:49:49,254 --> 00:49:51,456
NE MOŽE BITI TOLSTOJ.

521
00:49:51,456 --> 00:49:52,857
TO JE DJEVOJČICA.

522
00:49:52,857 --> 00:49:54,259
TO JE DJEVOJČICA!

523
00:49:54,259 --> 00:49:57,462
ŠTO JE S ANNOM KARENJINOM?

524
00:49:59,664 --> 00:50:02,867
UOPĆE NE IZGLEDA
KAO ANA KARENJINA.

525
00:50:02,867 --> 00:50:04,869
IZGLED.
TO JE LICE ČOVJEKA.

526
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
IZGLEDA VIŠE
KAO ANIN MUŽ.

527
00:50:10,875 --> 00:50:13,244
ZOVIMO JE
KARENJIN.

528
00:50:35,900 --> 00:50:37,302
KARENJIN.

529
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
HAJDE, KARENJINE.
IDEMO KUĆI.

530
00:50:47,912 --> 00:50:50,348
HE HE HE...

531
00:50:56,321 --> 00:50:58,523
JAKO MI SE SVIĐA.

532
00:50:58,523 --> 00:51:00,658
KRALJ EDIP.

533
00:51:00,658 --> 00:51:03,328
TO JE JAKO DOBRA IDEJA.

534
00:51:03,328 --> 00:51:08,333
I S OVIM PROMJENAMA,
MOŽEMO OBJAVITI SLJEDEĆI TJEDAN.

535
00:51:08,333 --> 00:51:12,137
EVA, HOĆEŠ LI
UKIPAJTE OVO, MOLIM VAS?

536
00:51:21,078 --> 00:51:24,549
SADA MOŽEMO OBJAVITI
OVAKAV KOMAD.

537
00:51:24,549 --> 00:51:26,083
FANTASTIČNO JE.

538
00:51:26,083 --> 00:51:27,652
RAZMISLI O TOME.

539
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
POTPUNA REHABILITACIJA OD
LJUDI KOJI SU PROCESIVANI.

540
00:51:30,755 --> 00:51:33,624
POTPUNA SLOBODA GOVORA,
TISKA,

541
00:51:33,624 --> 00:51:36,361
EMANCIPACIJA
OD RUSA.

542
00:51:36,361 --> 00:51:37,928
TO JE SVE ŠTO SMO HTJELI.

543
00:51:37,928 --> 00:51:42,367
A TI MISLIŠ RUSI
HOĆE NAS PUSTITI EMANCIPIRANJE?

544
00:51:42,367 --> 00:51:44,569
ŠTO ONI MOGU UČINITI?

545
00:51:44,569 --> 00:51:46,371
NIŠTA, DOKTORE.

546
00:51:46,371 --> 00:51:50,175
NIŠTA, NIŠTA, NIŠTA!

547
00:51:52,577 --> 00:51:53,978
NASTAVI PISATI.

548
00:51:53,978 --> 00:51:56,581
HVALA,
ALI OPERACIJA JE LAKŠA.

549
00:53:52,697 --> 00:53:54,699
[KARENJIN PLAČE]

550
00:54:42,447 --> 00:54:44,649
ODVEDI ME K NJIMA.

551
00:54:46,150 --> 00:54:47,752
OH, BUDAN SI.

552
00:54:53,157 --> 00:54:55,159
ODVEDI ME K NJIMA.

553
00:54:55,159 --> 00:54:56,761
KOME?

554
00:54:58,028 --> 00:54:59,997
DRUGIM ŽENAMA.

555
00:55:04,569 --> 00:55:08,573
ODVEDI ME K NJIMA KADA
VODIŠ LJUBAV S NJIMA.

556
00:55:08,573 --> 00:55:11,175
SVUĆU IH JA ZA VAS.

557
00:55:11,175 --> 00:55:13,378
VOLIO BIH.

558
00:55:17,181 --> 00:55:18,783
STVARNO.

559
00:55:19,984 --> 00:55:23,988
OKUPAT ĆU IH
I DONIJETI IH VAM.

560
00:55:23,988 --> 00:55:26,591
UČINIT ĆU SVE ŠTO ŽELITE.

561
00:55:26,591 --> 00:55:30,795
TIJELA DRUGIH ŽENA
BIT ĆE NAŠE IGRAČKE.

562
00:55:35,600 --> 00:55:38,603
TEREZA, ŠTO SU
O ČEMU PRIČATE?

563
00:55:40,605 --> 00:55:43,207
ZNAM DA VIDIŠ
DRUGE ŽENE.

564
00:55:43,207 --> 00:55:44,609
ZNAM TO!

565
00:55:44,609 --> 00:55:47,845
NE MOŽEŠ TO SAKRITI OD MENE.

566
00:55:55,620 --> 00:55:58,623
SVAKI DAN,
POKUŠAVAM SEBI REĆI,

567
00:55:58,623 --> 00:56:00,825
— PA NIJE TO NIŠTA.

568
00:56:03,628 --> 00:56:05,229
„NIJE VAŽNO.

569
00:56:05,229 --> 00:56:07,632
“ON SE SAMO ŠALJA.

570
00:56:07,632 --> 00:56:09,634
„ON TOME NE MOŽE ODOLJETI.

571
00:56:09,634 --> 00:56:11,636
„ALI ON ME VOLI.

572
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
“SIGURAN SAM U TO.

573
00:56:13,838 --> 00:56:15,440
ON ME VOLI."

574
00:56:16,841 --> 00:56:18,843
"ON ME VOLI!"

575
00:56:21,245 --> 00:56:23,848
ALI NE MOGU IZDRŽATI.

576
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
TRUDIO SAM SE.

577
00:56:25,249 --> 00:56:26,651
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

578
00:56:26,651 --> 00:56:30,120
ODVEDI ME K NJIMA.
NE OSTAVLJAJ ME SAMU!

579
00:56:30,120 --> 00:56:31,656
TEREZA, SMIRI SE.

580
00:56:31,656 --> 00:56:33,658
PRESTANI PRIČATI.
POKUŠAJTE SPAVATI.

581
00:56:33,658 --> 00:56:35,660
TREBATE
SADA MALO SPAVAJTE.

582
00:56:35,660 --> 00:56:38,429
JA NEMAM
ŽELIM SPAVATI.

583
00:56:42,933 --> 00:56:44,969
UMORAN SI OD MENE.

584
00:56:44,969 --> 00:56:47,772
ZNAM TO.

585
00:56:49,273 --> 00:56:52,276
[PRSTEN PRSTEN]

586
00:56:52,276 --> 00:56:54,545
MOGU TO VIDJETI
U TVOJIM OČIMA.

587
00:56:54,545 --> 00:56:56,914
[PRSTEN PRSTEN]

588
00:57:00,685 --> 00:57:03,888
ARF! ARF! ARF!
ARF! ARF! ARF!

589
00:57:03,888 --> 00:57:06,691
[PRSTEN PRSTEN]

590
00:57:09,894 --> 00:57:11,295
ZDRAVO.

591
00:57:11,295 --> 00:57:12,897
DA.

592
00:57:14,298 --> 00:57:15,299
ŠTO?

593
00:57:15,299 --> 00:57:16,601
TEREZA!

594
00:57:16,601 --> 00:57:18,903
[MOTOR RUČI]

595
00:57:30,581 --> 00:57:32,182
EVO IH DOLAZE!

596
00:57:34,819 --> 00:57:36,521
ARF ARF!

597
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
TEREZA, OSTANI TU.

598
00:57:41,492 --> 00:57:42,693
KARENJIN!

599
00:59:20,024 --> 00:59:22,026
[PJEVANJE]

600
00:59:35,072 --> 00:59:36,340
Sabina: TOMAS!

601
00:59:36,340 --> 00:59:37,341
TOMAŠ!

602
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
JA IDEM U ŠVICARSKU.

603
00:59:44,314 --> 00:59:45,315
ŠTO?

604
00:59:45,315 --> 00:59:47,317
U ŽENEVU.

605
00:59:47,317 --> 00:59:49,019
SRETNO.

606
00:59:50,054 --> 00:59:51,521
SRETNO.

607
00:59:51,521 --> 00:59:52,923
BUDI OPREZAN.

608
00:59:59,630 --> 01:00:01,632
[PUCKA IZ MITRALJEZA]

609
01:00:01,632 --> 01:00:03,000
AAH!
AAH!

610
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
AAH!
AAH!

611
01:00:21,151 --> 01:00:23,954
[PJEVANJE NA ČEŠKOM]

612
01:01:10,334 --> 01:01:12,402
[ZVONA ZVONA]

613
01:01:21,411 --> 01:01:24,148
[SVIRANJE VIOLINE]

614
01:01:38,428 --> 01:01:40,898
[PJEVANJE NA ČEŠKOM]

615
01:02:23,173 --> 01:02:24,474
[RUS]

616
01:02:55,705 --> 01:02:57,507
[SIRENE]

617
01:03:20,397 --> 01:03:22,532
[EKSPLOZIJA]

618
01:03:33,944 --> 01:03:36,146
[EKSPLOZIJE]

619
01:03:42,953 --> 01:03:44,955
KAKVA DRŽAVA
JESTE LI IZ?

620
01:03:44,955 --> 01:03:46,790
NIZOZEMSKA.

621
01:03:46,790 --> 01:03:48,893
DOBRO. UZMI OVE.

622
01:03:52,262 --> 01:03:54,398
IMAJTE IH
OBJAVLJENO, MOLIM.

623
01:03:57,701 --> 01:03:58,936
TEREZA!

624
01:04:16,653 --> 01:04:17,754
TEREZA!

625
01:04:17,754 --> 01:04:19,556
IDI!

626
01:04:20,724 --> 01:04:22,292
IDI!

627
01:04:22,292 --> 01:04:23,460
IDI!

628
01:04:23,460 --> 01:04:24,594
IDI!
TEREZA!

629
01:04:28,798 --> 01:04:31,936
JESI LI POLUDIO?

630
01:04:38,408 --> 01:04:42,179
ZAR NE SHVATAŠ
DA TE VOLIMO?

631
01:04:46,816 --> 01:04:49,853
DA MI UVIJEK
VOLIO VAS?

632
01:04:49,853 --> 01:04:52,990
DA SMO DOŠLI
DA VAS ZAŠTITI?

633
01:04:52,990 --> 01:04:55,425
ŠTITITI?

634
01:04:57,661 --> 01:04:59,563
DA NAS ZAŠTITI
OD ČEGA?

635
01:05:03,433 --> 01:05:06,937
JESI LI DAO SVOJE SLIKE
STRANCIMA?

636
01:05:09,839 --> 01:05:11,841
DA, JESAM.

637
01:05:11,841 --> 01:05:14,378
SHVATAŠ DA BI MOGAO
BITI Strijeljan ZBOG TOGA?!

638
01:05:24,654 --> 01:05:28,458
ONI IDENTIFICIRAJU LJUDE
IZ NAŠIH FOTOGRAFIJA.

639
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
[GOVORI ČEŠKI]

640
01:05:35,632 --> 01:05:37,734
JE LI TO TVOJA KAMERA?

641
01:05:37,734 --> 01:05:38,735
NE.

642
01:05:38,735 --> 01:05:40,170
SIGURAN SAM DA JE TVOJ.

643
01:05:40,170 --> 01:05:42,306
TKO JE OVAJ ČOVJEK?

644
01:05:44,874 --> 01:05:46,643
TKO JE OVAJ ČOVJEK?

645
01:05:46,643 --> 01:05:48,979
NIKADA GA PRIJE NISAM VIDIO.

646
01:05:48,979 --> 01:05:50,880
TO SI TI!

647
01:05:50,880 --> 01:05:51,881
NE.

648
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
TO SI TI!

649
01:05:53,317 --> 01:05:54,318
NE.

650
01:05:54,318 --> 01:05:56,620
TO SI TI.

651
01:06:01,625 --> 01:06:02,726
NE.

652
01:06:08,798 --> 01:06:10,067
NE.

653
01:06:11,301 --> 01:06:12,336
NE.

654
01:06:13,503 --> 01:06:14,604
NE.

655
01:06:34,958 --> 01:06:36,860
[MAŠINA SKANDIRA]

656
01:06:36,860 --> 01:06:38,295
NE!

657
01:06:39,496 --> 01:06:41,131
NE! NE!

658
01:06:46,270 --> 01:06:47,271
NE!

659
01:06:48,872 --> 01:06:50,074
NE!

660
01:08:42,986 --> 01:08:44,654
SRETNO.

661
01:08:44,654 --> 01:08:46,390
I TI.

662
01:09:10,079 --> 01:09:13,483
INVAZIJA
NAŠE ZEMLJE

663
01:09:13,483 --> 01:09:17,086
PREDSTAVLJA JASAN AKT
AGRESIJE

664
01:09:17,086 --> 01:09:19,856
PROTIV
NEZAVISNA DRŽAVA.

665
01:09:19,856 --> 01:09:24,093
NAŠI ČESI IMALI
PRAVO I DUŽNOST

666
01:09:24,093 --> 01:09:27,497
BORITI SE PROTIV
AGRESOR.

667
01:09:27,497 --> 01:09:31,201
LJUDI KOJI NEMAJU
HRABROST ZA BORBU

668
01:09:31,201 --> 01:09:33,203
SA ORUŽJEM
U NJIHOVIM RUKAMA

669
01:09:33,203 --> 01:09:35,505
NE ZASLUŽUJU SLOBODU.

670
01:09:35,505 --> 01:09:38,808
PA ZAŠTO STE
ISELJAVATI?

671
01:09:38,808 --> 01:09:40,477
VRATI SE I BORI SE.

672
01:09:40,477 --> 01:09:43,580
LAKO JE REĆI
DRUGI LJUDI ZA BORBU.

673
01:09:46,616 --> 01:09:47,684
[UZDAH]

674
01:09:49,519 --> 01:09:52,922
JEDNOG DANA, SVI
ĆE BITI PITAN,

675
01:09:52,922 --> 01:09:56,760
„PROTIV ČEGA SI UČINIO
KOMUNISTIČKI REŽIM?"

676
01:10:06,970 --> 01:10:09,005
OPROSTITE.

677
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
OPROSTITE.

678
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
HTJELA SAM PITATI
TI NEŠTO.

679
01:10:13,543 --> 01:10:16,546
PA ŠTO TI
ŽELITE PITATI?

680
01:10:16,546 --> 01:10:19,249
ZAŠTO STE UČINILI
TO TAMO STRAGA?

681
01:10:19,249 --> 01:10:23,019
ZAŠTO ŽELITE ZNATI?
TKO SI TI?

682
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
ZOVEM SE FRANZ.

683
01:10:25,021 --> 01:10:27,757
DOŠAO SAM DO TOGA
SASTANAK ZA SLUŠANJE.

684
01:10:29,293 --> 01:10:32,262
NE, NE, NISAM
OD POLICIJE.

685
01:10:32,262 --> 01:10:35,299
JA SAM PROFESOR
NA SVEUČILIŠTU.

686
01:10:40,837 --> 01:10:43,973
NEMAM NIŠTA ZAJEDNIČKOG
S OVIM LJUDIMA.

687
01:10:43,973 --> 01:10:46,976
JEDINE STVARI DRŽE
ZAJEDNO SU ONI PORAZI

688
01:10:46,976 --> 01:10:50,179
I PRIMJERE
OBRAĆAJU SE JEDAN DRUGOM.

689
01:10:50,179 --> 01:10:52,582
TEŠKO JE BITI
U EGZILU.

690
01:10:52,582 --> 01:10:54,318
LJUDI OSJEĆAJU
NAPUŠTENO.

691
01:10:54,318 --> 01:10:56,720
OSJEĆAJU NEDOSTATAK
RAZUMIJEVANJA.

692
01:10:56,720 --> 01:10:58,988
ONI OSJEĆAJU
NA GUBITKU, OSAMLJENOM.

693
01:10:58,988 --> 01:11:01,991
ZEMLJA TI JE OKUPIRANA.
JESTE LI NA TO RAVNODUŠNI?

694
01:11:01,991 --> 01:11:05,028
NE PODNOSIM POKAZIVANJE
PRSTI I PODIGNUTE ŠAKE.

695
01:11:05,028 --> 01:11:08,398
PA ŠTO RADITE
ŽELITE RADITI?

696
01:11:13,870 --> 01:11:17,341
ŽELIM IĆI NA RUČAK.
GLADAN SAM.

697
01:11:20,344 --> 01:11:22,546
[GLAZBA SVIRA TLABO]

698
01:11:28,318 --> 01:11:30,520
HA HA HA!

699
01:11:31,588 --> 01:11:34,591
KADA SAM BIO
STUDENT U PARIZU,

700
01:11:34,591 --> 01:11:36,593
SVIDJELO MI SE
DEMONSTRACIJE,

701
01:11:36,593 --> 01:11:39,195
MARŠOVI, GOMILE,
VIKANJE.

702
01:11:39,195 --> 01:11:41,598
VOLIO SAM BITI
DIO TOGA.

703
01:11:41,598 --> 01:11:44,834
CIJELI SVIJET POGLEDAO
KAO VELIKI MARŠ--

704
01:11:44,834 --> 01:11:47,604
UVIJEK DALJE
U BOLJI SVIJET.

705
01:11:47,604 --> 01:11:50,807
I JA. MARŠIRAO SAM
SVAKE GODINE.

706
01:11:50,807 --> 01:11:51,641
STVARNO?

707
01:11:51,641 --> 01:11:54,411
DA, ALI SAM BIO
PRISILAN NA MARŠ.

708
01:11:54,411 --> 01:11:55,745
SVI SU BILI.

709
01:11:55,745 --> 01:11:59,516
PRVOSVIBANJSKA PARADA--
DJEVOJKE SU SE ISTO OBULE.

710
01:11:59,516 --> 01:12:01,985
SVI NASMIJEŠANI,
SVI BACAJU CVIJEĆE.

711
01:12:03,252 --> 01:12:04,721
MMM.

712
01:12:06,656 --> 01:12:09,058
NIKADA NE MOGU ZADRŽATI
U KORAKU.

713
01:12:09,058 --> 01:12:12,696
DJEVOJKE IZA MENE
STALI BI MI NA PETE.

714
01:12:12,696 --> 01:12:14,263
HA HA HA!

715
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
HA HA HA!

716
01:12:23,072 --> 01:12:26,309
ŠTO SE DOGODILO
TVOJA ZEMLJA JE TRAGEDIJA.

717
01:12:26,309 --> 01:12:28,678
MISLIŠ TAKO?

718
01:12:28,678 --> 01:12:31,881
NARAVNO.
BILO JE NADE.

719
01:12:31,881 --> 01:12:33,417
UBILI SU.

720
01:12:33,417 --> 01:12:36,720
NEĆEŠ
POSTANITE DOSADNI, JESTE LI?

721
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
KONOBAR?

722
01:12:47,030 --> 01:12:49,098
MOŽEŠ LI PRESTATI
TA BUKA?

723
01:12:49,098 --> 01:12:50,567
BUKA?

724
01:12:52,301 --> 01:12:55,405
DA--ŠTO
VI ZOVETE GLAZBU.

725
01:12:55,405 --> 01:12:57,907
MORAT ĆU PITATI
MENADŽER.

726
01:12:59,576 --> 01:13:02,912
SVUDA JE GLAZBA
PRETVARANJE U BUKU.

727
01:13:05,314 --> 01:13:06,583
IZGLED.

728
01:13:06,583 --> 01:13:09,318
OVO PLASTIČNO CVIJEĆE...

729
01:13:09,318 --> 01:13:11,888
ČAK SU IH STAVILI
U VODI.

730
01:13:11,888 --> 01:13:13,623
HA HA HA!

731
01:13:13,623 --> 01:13:15,892
I PAZI TAMO.

732
01:13:18,061 --> 01:13:19,829
TE ZGRADE--

733
01:13:19,829 --> 01:13:23,332
UGLIFIKACIJA
SVIJETA.

734
01:13:23,332 --> 01:13:26,135
JEDINO MJESTO
MOŽEMO PRONAĆI LJEPOTU

735
01:13:26,135 --> 01:13:29,539
JE AKO NJEGOVI PROGONITELJI
PREVIDJELI.

736
01:13:32,341 --> 01:13:34,544
TO JE PLANETARNI PROCES...

737
01:13:36,746 --> 01:13:39,616
A JA TO NE MOGU IZDRŽATI.

738
01:13:42,351 --> 01:13:44,353
JE LI NEŠTO NIJE u redu?

739
01:13:44,353 --> 01:13:47,957
POGREŠNO? NE.
SVE JE U REDU.

740
01:13:49,358 --> 01:13:51,595
PA JE
SAMO TA BUKA.

741
01:13:51,595 --> 01:13:53,497
MOŽETE LI ZAUSTAVITI?

742
01:13:53,497 --> 01:13:56,365
ZVUČI KAO
PRLJAVA VODA.

743
01:13:56,365 --> 01:13:58,034
Oprostite, gospodine.

744
01:13:58,034 --> 01:14:00,770
DRUGI KUPCI
SVIDJA SE OVA BUKA.

745
01:14:00,770 --> 01:14:05,809
KAKO MOGU JESTI HRANU
I SLUŠATI GUNANJA?

746
01:14:10,379 --> 01:14:11,781
PA, U TOM SLUČAJU,

747
01:14:11,781 --> 01:14:16,553
TRAŽIT ĆEMO MJESTO
S BOLJIM OKUSOM.

748
01:14:20,990 --> 01:14:23,192
HVALA.

749
01:14:31,400 --> 01:14:33,069
DOBRO...

750
01:14:33,069 --> 01:14:36,272
NADAM SE DA VAM NIJE SMIJERO
NAPUŠTAJUĆI TO MJESTO.

751
01:14:36,272 --> 01:14:38,141
UPRAVO SUPROTNO.

752
01:14:38,141 --> 01:14:40,677
VOLIM
OSTAVITE MJESTA.

753
01:14:40,677 --> 01:14:42,979
VOLIM OTIĆI.

754
01:14:42,979 --> 01:14:45,014
HA HA HA!

755
01:14:45,014 --> 01:14:46,950
PA...

756
01:14:46,950 --> 01:14:50,086
NADAM SE DA JESTE
NIJE SE LOŠE PROVESTI.

757
01:14:50,086 --> 01:14:51,955
OH, NIMALO, NE.

758
01:14:51,955 --> 01:14:55,592
JA IMAM VLAK
UHVATITI ZA SAT.

759
01:14:55,592 --> 01:14:59,028
PUTujete VLAKOM?

760
01:14:59,028 --> 01:15:01,030
UVIJEK.

761
01:15:01,030 --> 01:15:03,032
VOLIM VLAKOVE.

762
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
TAKO SU EROTIČNI.

763
01:15:35,464 --> 01:15:38,968
USPUT, MOJA ŽENA
POSJEDUJE UMJETNIČKU GALERIJU.

764
01:15:38,968 --> 01:15:41,470
MOŽDA JE MOGLA
POMOĆI VAM.

765
01:15:41,470 --> 01:15:43,640
OH, JESTE LI OŽENJENI?

766
01:15:46,075 --> 01:15:47,210
DA.

767
01:15:56,485 --> 01:15:58,988
PAZI!

768
01:15:58,988 --> 01:16:00,924
BUDI OPREZAN.

769
01:16:20,509 --> 01:16:21,845
MMM.

770
01:16:23,512 --> 01:16:25,749
HA HA HA!

771
01:16:53,242 --> 01:16:54,711
UHH.

772
01:16:54,711 --> 01:16:56,746
OH. OH.

773
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
[CVIJEK]

774
01:17:16,565 --> 01:17:18,167
[CVIJEK]

775
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
AHEM.

776
01:17:27,811 --> 01:17:30,179
Tereza:
PA, DOBRO DOŠLI U ŽENEVU.

777
01:17:34,984 --> 01:17:37,320
PA, TO JE DOBAR POSAO,

778
01:17:37,320 --> 01:17:39,588
ALI PREKASNO JE.

779
01:17:39,588 --> 01:17:41,124
RUSI U PRAGU--

780
01:17:41,124 --> 01:17:43,592
VIDJELI SMO OVO
POSVUDA.

781
01:17:43,592 --> 01:17:46,129
DOGAĐAJI SU
SADA PREUDALJENO.

782
01:17:46,129 --> 01:17:47,864
GOTOVO JE.

783
01:17:47,864 --> 01:17:51,400
ALI TU,
NIŠTA NIJE GOTOVO.

784
01:17:51,400 --> 01:17:55,238
SVI JOŠ ZAHTJEVAJU
DA RUSI ODLAZE.

785
01:17:55,238 --> 01:17:59,943
SVUDA SU ŠTRAJKOVI
DRŽAVA I PROSVJEDI,

786
01:17:59,943 --> 01:18:04,580
ALI OVDJE, NIKO
ČINI SE DA VIŠE BRIGA.

787
01:18:04,580 --> 01:18:06,515
EVO PRIČE

788
01:18:06,515 --> 01:18:08,517
O NUDISTIMA
U FRANCUSKOJ.

789
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
OH, HVALA VAM.

790
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
ČEKATI. SAMO IMAJ
POGLED--

791
01:18:12,521 --> 01:18:14,323
VRHUNSKE FOTOGRAFIJE
OD PRAGA.

792
01:18:14,323 --> 01:18:17,526
ŠTETA JE ŠTO SMO
SADA IH DOBIJAM.

793
01:18:17,526 --> 01:18:19,662
[TELEFON ZVONI]

794
01:18:19,662 --> 01:18:21,330
POGLEDAJTE
KOD MOJEG.

795
01:18:21,330 --> 01:18:24,834
ONI NEMAJU NIŠTA
RADITI SA VAŠIM.

796
01:18:37,546 --> 01:18:39,282
NIMALO.

797
01:18:39,282 --> 01:18:42,051
ISTI SU.

798
01:18:42,051 --> 01:18:44,353
NIŠTA NIJE U REDU
S TIJELOM.

799
01:18:44,353 --> 01:18:46,756
TO JE NORMALNO...

800
01:18:46,756 --> 01:18:49,025
I SVE NORMALNO
PREKRASAN JE.

801
01:18:51,027 --> 01:18:55,999
IMATE STRAŠAN OSJET
ŽENSKOG TIJELA.

802
01:18:57,666 --> 01:19:00,203
OVE PROVOKATIVNE POZE.

803
01:19:00,203 --> 01:19:03,272
TI BI BIO VRHUNSKI
MODNI FOTOGRAF.

804
01:19:03,272 --> 01:19:05,809
TREBALI STE DOBITI
SEBI UZOR,

805
01:19:05,809 --> 01:19:07,543
NAPRAVITE PORTFOLIO
ZA AGENCIJE.

806
01:19:07,543 --> 01:19:12,148
PREDSTAVIT ĆU VAS UREDNIKU
NAŠE VRTNE SEKCIJE.

807
01:19:12,148 --> 01:19:13,416
DA, SVAKAKO.

808
01:19:13,416 --> 01:19:16,886
UVIJEK TREBAJU SNIMKE
KAKTUSA I RUŽA.

809
01:19:16,886 --> 01:19:18,754
KAKTUSI?

810
01:19:20,356 --> 01:19:21,757
NE.

811
01:19:21,757 --> 01:19:23,326
PREVIŠE STE LJUBAZNI, STVARNO,

812
01:19:23,326 --> 01:19:27,230
ALI RADIJE BIH BIO
KONOBARICA ILI OSTANI DOMA.

813
01:19:27,230 --> 01:19:31,367
ALI HOĆETE LI BITI ISPUNJENI
SJEDI KOD KUĆE?

814
01:19:32,701 --> 01:19:34,904
[REŽANJE]

815
01:19:36,305 --> 01:19:38,307
ARF ARF!

816
01:19:39,575 --> 01:19:42,011
ŠTO SAM JA
UČINITI ĆE,

817
01:19:42,011 --> 01:19:46,850
SLIKAJ
GOLIH ŽENA?

818
01:19:51,254 --> 01:19:55,058
ZAŠTO SVI ŽELE
SLIKE GOLIH ŽENA?

819
01:19:55,058 --> 01:19:59,162
JESU LI
TOLIKO ZANIMLJIVO?

820
01:19:59,162 --> 01:20:00,196
HMM?

821
01:20:18,547 --> 01:20:19,883
BLAH!

822
01:20:22,351 --> 01:20:23,719
VIDIMO SE KASNIJE.

823
01:20:23,719 --> 01:20:25,889
RADITE LI
POPODNE?

824
01:20:25,889 --> 01:20:30,493
DA, VRATIĆU SE KASNO.
HOĆE LI VAM BITI DOBRO?

825
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
DA, PRETPOSTAVLJAM.

826
01:20:36,365 --> 01:20:37,600
DOBRO.

827
01:21:47,170 --> 01:21:50,573
POĐITE SA MNOM DO
AMSTERDAM ZA 2 DANA.

828
01:21:50,573 --> 01:21:52,575
VIDIO SAM
AMSTERDAM.

829
01:21:52,575 --> 01:21:54,777
IMATE?

830
01:21:54,777 --> 01:21:57,113
MOJ PRIJATELJ
JEDNOM POSLAO ME

831
01:21:57,113 --> 01:21:59,115
RAZGLEDNICA
OD TAMO.

832
01:21:59,115 --> 01:22:01,584
ZALJEPLJENO JE
NAD MOJIM WC-om.

833
01:22:01,584 --> 01:22:03,586
NISI PRIMIJETIO?

834
01:22:07,991 --> 01:22:09,525
RECI MI, FRANZ...

835
01:22:09,525 --> 01:22:13,129
ZAŠTO UVIJEK
ODVESTI ME U DRUGI GRAD?

836
01:22:13,129 --> 01:22:16,599
ZAŠTO NEĆEŠ VODITI LJUBAV
MENI U ŽENEVI?

837
01:22:16,599 --> 01:22:18,134
REKLA SAM TI.

838
01:22:18,134 --> 01:22:20,003
RECI MI PONOVO.

839
01:22:20,003 --> 01:22:23,406
JER NISAM MOGAO IĆI
U KREVET SA ŽENOM.

840
01:22:23,406 --> 01:22:26,609
NISI MOGAO OTIĆI OD
KREVET ZA DRUGI?

841
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
TAKO JE.

842
01:22:28,611 --> 01:22:30,013
ZAŠTO?

843
01:22:30,013 --> 01:22:33,616
OSJEĆAM DA BI BILO
PONIŽAVAJUĆE ZA MOJU ŽENU,

844
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
MENI I TEBI.

845
01:22:37,420 --> 01:22:39,622
MOŽDA SE ČINI
SMIJEŠNO,

846
01:22:39,622 --> 01:22:42,225
ALI TO JE
KAKO JE.

847
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
MORAM IĆI.

848
01:22:45,028 --> 01:22:46,229
UM-HMM.

849
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
RECI DA ĆEŠ
POĐI SA MNOM.

850
01:22:52,901 --> 01:22:55,238
JA ĆU S TOBOM.

851
01:24:00,103 --> 01:24:02,305
DOBRO TE JE VIDJETI.

852
01:24:10,579 --> 01:24:13,116
KAKO STE?

853
01:24:13,116 --> 01:24:14,317
FINO.

854
01:24:15,451 --> 01:24:17,320
DOBRO SAM.

855
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
JE LI DOŠLA TEREZA
S VAMA?

856
01:24:21,124 --> 01:24:22,991
NARAVNO.

857
01:24:22,991 --> 01:24:25,128
DOBRO. KAKA JE ONA?

858
01:24:25,128 --> 01:24:28,131
ONA JE...TAKO-TAKO.
ONA JE OK.

859
01:24:28,131 --> 01:24:30,333
ONA TRAŽI
ZA POSAO.

860
01:24:32,135 --> 01:24:35,138
DOBRO. VOLIO BIH
VIDJETI JE NEKAD.

861
01:24:35,138 --> 01:24:37,140
NARAVNO.
ŠTO JE SA VAMA?

862
01:24:37,140 --> 01:24:38,741
FINO.

863
01:24:38,741 --> 01:24:40,476
DOBRO SAM.

864
01:24:40,476 --> 01:24:42,010
DOBRO.

865
01:24:42,010 --> 01:24:44,012
UPOZNALA SAM DRUGOG ČOVJEKA.

866
01:24:44,012 --> 01:24:45,148
UH-HUH.

867
01:24:45,148 --> 01:24:48,284
ON JE KUM
IKAD SAM SREO.

868
01:24:48,284 --> 01:24:50,353
HA HA HA!
OH.

869
01:24:52,054 --> 01:24:55,691
ON JE SVIJETAO,
ZGODAN, DOBAR...

870
01:24:57,760 --> 01:24:59,762
A ON JE LUD ZA MNOM.

871
01:24:59,762 --> 01:25:00,896
DOBRO.

872
01:25:00,896 --> 01:25:02,765
I OŽENJEN JE.

873
01:25:02,765 --> 01:25:04,933
DOBRO.

874
01:25:04,933 --> 01:25:07,836
SAMO JE JEDNA STVAR.

875
01:25:11,440 --> 01:25:13,776
NE VOLI
MOJ ŠEŠIR.

876
01:25:20,583 --> 01:25:22,251
VAŠ ŠEŠIR.

877
01:25:23,286 --> 01:25:28,023
TVOJ ŠEŠIR ME ČINI
ŽELIM PLAKATI, SABINA.

878
01:25:28,023 --> 01:25:30,393
HA HA HA!

879
01:25:40,969 --> 01:25:42,305
PA...

880
01:25:43,806 --> 01:25:46,642
ZVAT ĆU TE.

881
01:25:46,642 --> 01:25:49,412
VIDIMO SE USKORO.

882
01:26:32,255 --> 01:26:34,457
HA HA HA HA!

883
01:26:35,858 --> 01:26:37,125
Oh...

884
01:26:37,125 --> 01:26:39,462
AH...

885
01:26:42,631 --> 01:26:44,867
[ZAKLOPAC KAMERE
KLIKOVI]

886
01:26:53,876 --> 01:26:55,478
GOLE ŽENE.

887
01:27:02,285 --> 01:27:03,886
[ZVON]

888
01:27:05,488 --> 01:27:07,290
DA?

889
01:27:07,290 --> 01:27:08,891
OH, TO SI TI!

890
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
DA.

891
01:27:11,694 --> 01:27:12,695
ŠTO?

892
01:27:12,695 --> 01:27:16,665
REKLA JE NEKA ŽENA
DA TREBA UČINITI NEŠTO...

893
01:27:18,066 --> 01:27:19,368
NEKOLIKO GOSTIH SNIMAKA.

894
01:27:19,368 --> 01:27:21,437
GOLE SNIMKE?

895
01:27:21,437 --> 01:27:23,539
DA, GOLE SNIMKE.

896
01:27:28,644 --> 01:27:30,513
ZA TO,

897
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
BOLJE DA JESMO
PRVO PIĆE.

898
01:27:39,355 --> 01:27:41,557
UZMI ČAŠU.

899
01:28:20,663 --> 01:28:24,600
[GUTANJE]

900
01:28:37,413 --> 01:28:39,615
KAKO JE TOMAS?

901
01:28:39,615 --> 01:28:41,617
FINO.

902
01:28:44,420 --> 01:28:46,622
ZAR NISI
VIDJELI GA?

903
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
NE.

904
01:29:42,478 --> 01:29:46,081
[KLIKANJE]

905
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
POGLEDAJ ME.

906
01:31:31,186 --> 01:31:32,521
POGLEDAJ GORE.

907
01:31:32,521 --> 01:31:33,889
POGLEDAJ GORE.

908
01:31:43,966 --> 01:31:47,469
[GRMLJAVINA]

909
01:31:47,469 --> 01:31:50,606
[ŠARKANJE KIŠE]

910
01:31:50,606 --> 01:31:53,809
[KLIK KAMERE]

911
01:33:21,296 --> 01:33:23,298
SKINI SE.

912
01:33:27,302 --> 01:33:28,303
ŠTO?

913
01:33:29,304 --> 01:33:31,306
SAD JE MOJ RED.

914
01:33:32,574 --> 01:33:35,177
NE VOLIM
BITI GO.

915
01:33:35,177 --> 01:33:37,312
ja...

916
01:33:37,312 --> 01:33:39,614
SKINI SE.

917
01:33:40,916 --> 01:33:42,317
ČEKATI.

918
01:34:04,740 --> 01:34:06,574
AH! OH!

919
01:34:06,574 --> 01:34:08,777
HA...

920
01:34:09,577 --> 01:34:11,146
AH!

921
01:34:17,352 --> 01:34:20,355
HA HA HA...

922
01:34:24,359 --> 01:34:25,360
AH!

923
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
NE! NE!

924
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
[KLIK]

925
01:34:45,781 --> 01:34:47,149
[KLIK]

926
01:35:47,309 --> 01:35:49,444
POGLEDAJ ME, TEREZA.

927
01:36:12,367 --> 01:36:15,470
[DUBOKO DIŠUĆI]

928
01:37:05,921 --> 01:37:08,256
HA HA HA HA...

929
01:37:08,256 --> 01:37:10,292
HA HA HA HA...

930
01:37:13,528 --> 01:37:16,531
HA HA HA HA!

931
01:37:16,531 --> 01:37:19,534
HA HA HA HA!

932
01:37:30,545 --> 01:37:32,680
[VRATA SE OTVARAJU]

933
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
AH!

934
01:37:35,350 --> 01:37:36,418
HA HA HA HA!

935
01:37:36,418 --> 01:37:38,020
HA HA HA HA HA!

936
01:37:40,889 --> 01:37:43,291
TEREZA, UPOZNAJ FRANZA.

937
01:37:45,693 --> 01:37:46,895
AH!

938
01:37:47,729 --> 01:37:49,731
ONA JE PRIJATELJICA
IZ PRAGA,

939
01:37:49,731 --> 01:37:51,433
JOŠ JEDNA LUDA CIKA.

940
01:37:51,433 --> 01:37:52,968
HA HA!

941
01:37:52,968 --> 01:37:54,970
ONA MI JE MANEKEN.

942
01:37:54,970 --> 01:37:58,706
ILI JA SAM ZA NJU,
ILI NEŠTO.

943
01:37:58,706 --> 01:38:00,909
OSTAVIO SAM JE.

944
01:38:04,646 --> 01:38:05,981
ŠTO?

945
01:38:07,582 --> 01:38:09,952
NAPUSTIO SAM SVOJU ŽENU.

946
01:38:11,786 --> 01:38:14,089
NAPUSTIO SAM SVOJU ŽENU.

947
01:38:15,590 --> 01:38:17,659
ŠTO JE REKLA?

948
01:38:19,995 --> 01:38:21,997
"NEMOJ ZABORAVITI SVOJ Smoking."

949
01:38:21,997 --> 01:38:23,999
ČAK MI JE POMOGLA SPAKIRATI SE.

950
01:38:23,999 --> 01:38:26,001
JOŠ SMO PRIJATELJI,
MISLIM.

951
01:38:26,001 --> 01:38:30,005
MORAM IĆI KUĆI
DA DOBIJEM JOŠ NEKE STVARI--

952
01:38:30,005 --> 01:38:32,007
MOJE KNJIGE, MOJ SMOKING...

953
01:38:32,007 --> 01:38:35,610
I ŽELIM SE UVJERITI
ONA JE DOBRO.

954
01:38:35,610 --> 01:38:37,445
NISMO SE SVAĐALI.

955
01:38:37,445 --> 01:38:39,547
ZNAM DA SE SLAŽEŠ.

956
01:38:39,547 --> 01:38:44,152
MORAMO ŽIVJETI U
STAKLENA KUĆA BEZ TAJNI.

957
01:38:44,152 --> 01:38:46,888
NISMO MOGLI ŽIVJETI
U LAŽI VIŠE.

958
01:38:46,888 --> 01:38:49,557
MORAMO ŽIVJETI U ISTINI.

959
01:38:49,557 --> 01:38:53,728
SABINA, DA LI BISTE SMIJELI

960
01:38:53,728 --> 01:38:55,763
DA SAM OVDJE OSTAO
NEKO VRIJEME?

961
01:38:55,763 --> 01:38:59,234
AKO NIJE NAMETANJE.

962
01:39:00,635 --> 01:39:03,638
DOK SE NE ODREĐIM.

963
01:39:05,640 --> 01:39:09,711
AKO JE U REDU, JA ĆU...

964
01:39:09,711 --> 01:39:12,047
VRATIĆU SE SUTRA...

965
01:39:12,047 --> 01:39:14,016
I, UH...

966
01:39:28,263 --> 01:39:29,664
Oh...

967
01:39:30,665 --> 01:39:32,000
O, BOŽE.

968
01:39:32,967 --> 01:39:35,370
HA HA HA...

969
01:39:35,370 --> 01:39:37,239
HA HA...

970
01:40:11,206 --> 01:40:12,807
ZBOGOM, TEREZA.

971
01:40:12,807 --> 01:40:15,077
VIDIMO SE OPET,
SIGURAN SAM.

972
01:40:35,230 --> 01:40:37,432
SLUŠAJ, TEREZA...

973
01:40:48,243 --> 01:40:51,246
ŽELIM TE
DA ODMAH SADA.

974
01:40:51,246 --> 01:40:54,449
IMAM STVARI
MORAM UČINITI.

975
01:41:14,469 --> 01:41:16,070
SABINA?

976
01:42:35,417 --> 01:42:38,152
MOŽDA SAM TREBAO OSTATI.

977
01:42:39,354 --> 01:42:41,556
PRESTANI TRČATI.

978
01:42:43,958 --> 01:42:46,160
PRESTANI ODLAZITI.

979
01:42:48,363 --> 01:42:51,699
FRANZ JE BIO TAKO DOBAR ČOVJEK.

980
01:42:51,699 --> 01:42:55,303
PA...

981
01:42:55,303 --> 01:42:57,705
ŠTO SI
HOĆETE LI SAD?

982
01:42:57,705 --> 01:42:59,774
OSTAVI.

983
01:42:59,774 --> 01:43:02,176
HA HA HA HA...

984
01:43:03,578 --> 01:43:05,580
Ah, SABINA.

985
01:43:06,981 --> 01:43:08,983
NE ZNAM.

986
01:43:08,983 --> 01:43:10,985
IĆI ĆU U...

987
01:43:10,985 --> 01:43:13,187
PARIZ, MOŽDA.

988
01:43:16,391 --> 01:43:18,593
ILI U AMERIKU.

989
01:43:19,661 --> 01:43:21,929
DOĐI K MENI.

990
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
ŽELIŠ VIDJETI
AMERIKA?

991
01:43:37,011 --> 01:43:38,946
HMM?

992
01:43:40,615 --> 01:43:41,983
NEKAD.

993
01:43:57,265 --> 01:44:01,469
MOŽDA SE VIDIM
PO POSLJEDNJI PUT.

994
01:44:07,742 --> 01:44:09,344
MOŽDA.

995
01:44:25,026 --> 01:44:27,028
KARENJIN.

996
01:44:27,028 --> 01:44:28,630
[ZVIŽDUĆE]

997
01:44:45,847 --> 01:44:48,450
[TEREZIN GLAS]
„TOMASE, ZNAM

998
01:44:48,450 --> 01:44:52,720
"TREBAO BI TI POMOĆI,
ALI NE MOGU.

999
01:44:52,720 --> 01:44:55,390
„UMJESTO DA BUDE
VAŠA PODRŠKA,

1000
01:44:55,390 --> 01:44:57,392
„JA SAM TVOJA TEŽINA.

1001
01:44:57,392 --> 01:45:00,795
"ŽIVOT MI JE JAKO TEŽAK,

1002
01:45:00,795 --> 01:45:05,867
I TAKO JE LAGAN
TEBI."

1003
01:45:08,202 --> 01:45:11,706
"NE MOGU PODNIJETI OVU LAKOĆU,
OVA SLOBODA.

1004
01:45:11,706 --> 01:45:14,409
„NISAM DOVOLJNO SNAŽAN.

1005
01:45:14,409 --> 01:45:17,278
„U PRAGU,

1006
01:45:17,278 --> 01:45:20,415
„SAMO SI TI TREBAO
ZA LJUBAV.

1007
01:45:20,415 --> 01:45:22,083
"U ŠVICARSKOJ,

1008
01:45:22,083 --> 01:45:26,654
„BIO SAM OVISAN O TEBI
ZA SVE.

1009
01:45:26,654 --> 01:45:31,626
„ŠTO BI SE DESILO
AKO SI ME NAPUSTIO?

1010
01:45:33,027 --> 01:45:34,829
„SLAB SAM.

1011
01:45:34,829 --> 01:45:40,101
„VRAĆAM SE
U ZEMLJU SLABIH.

1012
01:45:40,101 --> 01:45:42,036
DOVIĐENJA."

1013
01:45:51,846 --> 01:45:55,049
"ŽAO MI JE,
ALI JA SAM UZEO KARENJINA."

1014
01:45:57,051 --> 01:45:59,053
[KUCA NA VRATA]

1015
01:46:09,597 --> 01:46:11,799
I TVOJ FOTOAPARAT.

1016
01:46:39,093 --> 01:46:41,095
HA HA HA!

1017
01:46:42,497 --> 01:46:44,098
AH, KONJAK?

1018
01:47:11,993 --> 01:47:13,728
HA HA HA!

1019
01:49:07,642 --> 01:49:09,577
[FUNTE NA KAPULJAČI]

1020
01:49:21,488 --> 01:49:23,691
[HELIKOPTER]

1021
01:50:09,403 --> 01:50:11,605
[TRUBE ŽALOBNO SVIRAJU]

1022
01:51:26,380 --> 01:51:28,382
[KUCA NA VRATA]

1023
01:51:28,382 --> 01:51:31,385
[CVIČANJE]

1024
01:52:05,619 --> 01:52:07,755
JESTE LI DOBRO?

1025
01:52:10,557 --> 01:52:12,559
DA, DOBRO.

1026
01:52:12,559 --> 01:52:14,428
A KARENJIN?

1027
01:52:16,563 --> 01:52:18,165
DOBRO, TAKOĐER.

1028
01:52:21,568 --> 01:52:24,505
ŠTO SI
HOĆETE LI OVDJE?

1029
01:52:27,574 --> 01:52:29,777
PRONAĆI ĆU NEŠTO.

1030
01:53:45,652 --> 01:53:47,654
OH, TOMAS.

1031
01:53:47,654 --> 01:53:49,991
TOMAS.

1032
01:53:51,658 --> 01:53:53,660
TOMAS.

1033
01:53:53,660 --> 01:53:56,130
TOMAS.

1034
01:53:57,664 --> 01:53:59,700
Oh...

1035
01:53:59,700 --> 01:54:02,269
OH!

1036
01:54:02,269 --> 01:54:05,272
Oh...

1037
01:54:05,272 --> 01:54:08,275
Oh...

1038
01:54:16,117 --> 01:54:18,052
STVARNO NEMAM
VOLITE OVO RADITI.

1039
01:54:18,052 --> 01:54:20,955
NE SMIJEM
MORAMO UČINITI OVO.

1040
01:54:20,955 --> 01:54:23,991
SJEĆATE SE ČLANKA

1041
01:54:23,991 --> 01:54:26,560
NAPISAO SI
O KRALJU EDIPU?

1042
01:54:26,560 --> 01:54:28,062
KAKO SE
KOMUNISTIČKE VOĐE

1043
01:54:28,062 --> 01:54:30,231
TREBALO JE
IZBADITI IM OČI?

1044
01:54:30,231 --> 01:54:32,366
DA, htio bih
SKORO ZABORAVLJENO.

1045
01:54:34,135 --> 01:54:36,437
PA NISU.

1046
01:54:38,372 --> 01:54:40,975
PRIPREMILI SU SE
OVO MALO PISMO...

1047
01:54:40,975 --> 01:54:42,977
VRSTA POVLAČENJA.

1048
01:54:42,977 --> 01:54:44,979
RECI DA SI POGRIŠALO,

1049
01:54:44,979 --> 01:54:47,481
TI STVARNO
NISAM SHVAĆAO...

1050
01:54:47,481 --> 01:54:49,583
VI POTPIŠITE. TO JE SVE.

1051
01:54:50,985 --> 01:54:53,254
NEMOJTE POGREŠNO SHVATITI.

1052
01:54:53,254 --> 01:54:56,390
ONI NE TRAŽE
JAVNA DEKLARACIJA.

1053
01:54:56,390 --> 01:54:58,993
SAMO SU
RAZBORITI BIROKRATI.

1054
01:54:58,993 --> 01:55:01,028
DALI SU MI
NJIHOVA RIJEČ.

1055
01:55:01,028 --> 01:55:04,331
NEĆE
OBJAVI BILO ŠTO.

1056
01:55:06,000 --> 01:55:10,771
TREBAM TE, TOMASE.

1057
01:55:10,771 --> 01:55:14,808
NADAM SE DA TE MOGU ZADRŽATI.

1058
01:55:14,808 --> 01:55:16,210
TI NISI PISAC,
NOVINAR,

1059
01:55:16,210 --> 01:55:19,013
SPASITELJ DRŽAVE,

1060
01:55:19,013 --> 01:55:22,416
TI SI LIJEČNIK.
ZNANSTVENICI.

1061
01:55:22,416 --> 01:55:27,588
OVAJ ČLANAK JE TAKO STRAŠAN
VAM JE VAŽNO?

1062
01:55:29,823 --> 01:55:31,692
NIJE MOGLO BITI
MANJE VAŽNO.

1063
01:55:55,649 --> 01:55:57,251
BOK, TOMAS.

1064
01:55:57,251 --> 01:55:58,252
BOK.

1065
01:56:06,960 --> 01:56:08,862
TOMAS.

1066
01:56:08,862 --> 01:56:10,897
ZDRAVO, JIRI!

1067
01:56:10,897 --> 01:56:13,067
LIJEPO JE
VIDIMO SE.

1068
01:56:13,067 --> 01:56:14,068
KAKO STE?

1069
01:56:14,068 --> 01:56:16,370
HVALA, DOBRO.

1070
01:56:16,370 --> 01:56:21,975
PA... IDEŠ LI
POTPISATI...STVAR?

1071
01:56:21,975 --> 01:56:23,810
KOJA STVAR?

1072
01:56:23,810 --> 01:56:26,847
MMM...VAŠ, UM...

1073
01:56:26,847 --> 01:56:29,050
POVLAČENJE.

1074
01:56:30,851 --> 01:56:34,255
ŠTO TI ZNAŠ
O MOJEM POVLAČENJU?

1075
01:56:35,856 --> 01:56:37,858
JESTE LI PROČITALI?

1076
01:56:37,858 --> 01:56:39,260
NE.

1077
01:56:39,260 --> 01:56:42,463
ALI ZNATE
KAKO STVARI RADE.

1078
01:56:45,266 --> 01:56:49,470
TKO TI JE REKAO DA SAM PRISTAO
PRIJAVITI SE S TOME?

1079
01:56:55,876 --> 01:56:57,578
VIDIMO SE.

1080
01:56:57,578 --> 01:56:59,480
HA HA HA HA...

1081
01:57:19,900 --> 01:57:22,303
PRETPOSTAVLJAM
PUNO NJIH

1082
01:57:22,303 --> 01:57:24,305
POTPISALI SU
OVA PISMA.

1083
01:57:24,305 --> 01:57:26,307
DRŽE SE U DOSIJEU.

1084
01:57:26,307 --> 01:57:29,910
ONI ZNAJU DA MOGU BITI
OBJAVLJENO U SVAKOM TRENUTKU,

1085
01:57:29,910 --> 01:57:32,313
PA ONI
BUDI TIŠI, VIDIŠ?

1086
01:57:32,313 --> 01:57:34,915
NE ZNAJU REĆI
VIŠE IŠTA.

1087
01:57:34,915 --> 01:57:37,651
PRIHVAĆAJU SVE.

1088
01:57:40,721 --> 01:57:45,126
KUKAVIČALSTVO POLAKO POSTAJE
ŽIVOTNO PRAVILO.

1089
01:57:46,927 --> 01:57:49,330
DA, IMAM TAKAV OSJEĆAJ

1090
01:57:49,330 --> 01:57:53,534
DA BI SVI BILI
VRLO JE SRETAN ŠTO SE POTPISUJEM.

1091
01:57:53,534 --> 01:57:55,536
SVI OSIM MENE.

1092
01:58:41,982 --> 01:58:45,186
PA...ŠTO MOŽE
RADIM ZA VAS?

1093
01:58:46,387 --> 01:58:51,458
NEMA TI NIŠTA
MOŽE ZA MENE, DOKTORE.

1094
01:58:51,458 --> 01:58:56,263
JA PREDSTAVLJAM MINISTARSTVO
INTERIJERA.

1095
01:58:58,799 --> 01:59:03,237
SVI U MINISTARSTVU
ŽALIM ŠTO TE VIDIM OVDJE.

1096
01:59:03,237 --> 01:59:07,274
TI SI JEDAN OD NAŠIH NAJBOLJIH
SPECIJALISTI ZA MOZAK.

1097
01:59:07,274 --> 01:59:08,875
I SAMO IZMEĐU NAS...

1098
01:59:08,875 --> 01:59:11,278
MOŽDA
NE SMIJEM TO REĆI--

1099
01:59:11,278 --> 01:59:15,282
NE SLAŽEMO SE SVI
DRASTIČNA TAKTIKA

1100
01:59:15,282 --> 01:59:18,285
KOJI SE UKLANJAJU
NAŠI VRHUNSKI STRUČNJACI

1101
01:59:18,285 --> 01:59:20,754
IZ NJIHOVIH OBJAVA.

1102
01:59:21,222 --> 01:59:24,591
MOŽE SAMO BITI ŽAL
O SVEMU OVOME.

1103
01:59:26,993 --> 01:59:28,662
SMIJEM li?

1104
01:59:28,662 --> 01:59:30,264
MOLIM.

1105
01:59:32,866 --> 01:59:36,069
BILO TI JE JAKO DOBRO
POZICIJA U ŽENEVI,

1106
01:59:36,069 --> 01:59:38,472
I VRATIO SI SE
U NAŠU DRŽAVU.

1107
01:59:38,472 --> 01:59:41,475
VRLO CIJENIMO
VRATIO SI SE,

1108
01:59:41,475 --> 01:59:44,478
ALI TVOJE MJESTO JE NA
OPERACIJSKI STO.

1109
01:59:44,478 --> 01:59:46,813
Ne mogu se više složiti.

1110
01:59:46,813 --> 01:59:48,482
SVI SE SLAŽU.

1111
01:59:48,482 --> 01:59:51,952
ONDA...
RECITE MI DOKTORE...

1112
01:59:51,952 --> 01:59:53,887
MISLIŠ LI STVARNO

1113
01:59:53,887 --> 01:59:58,459
DA KOMUNISTI TREBAJU
ISPADATI SAMI OČI?

1114
02:00:00,093 --> 02:00:03,096
TEBE, KOJI SI OZDRAVIO
TOLIKO LJUDI?

1115
02:00:03,096 --> 02:00:05,098
TO NIJE BILO
ŠTO SAM MISLIO.

1116
02:00:05,098 --> 02:00:07,501
ALI TAKO JE
SVI SU TO SHVATILI.

1117
02:00:07,501 --> 02:00:10,504
A MI MOŽEMO
SAMO ŽALITE.

1118
02:00:10,504 --> 02:00:13,507
KAKO MOŽEŠ
NEKA LJUDI RAZMISLE

1119
02:00:13,507 --> 02:00:15,509
DA VI, LIJEČNIK,

1120
02:00:15,509 --> 02:00:20,447
ŽELE LIŠITI LJUDSKA BIĆA
NJIHOVOG PRAVA NA VID?

1121
02:00:23,216 --> 02:00:25,218
MOŽDA NETKO
INSPIRIRAO JE OVAJ ČLANAK?

1122
02:00:25,218 --> 02:00:26,953
NE, NITKO.

1123
02:00:26,953 --> 02:00:28,955
JESTE LI ZNALI
IZDAVAČI?

1124
02:00:28,955 --> 02:00:29,956
NE.

1125
02:00:29,956 --> 02:00:31,358
NISI NIKADA PRIČAO?

1126
02:00:31,358 --> 02:00:35,329
JEDNOM SU ME POZVALI
ZA RASPRAVU O ČLANKU.

1127
02:00:35,329 --> 02:00:37,998
TKO JE TO BIO
PRIČALI STE?

1128
02:00:37,998 --> 02:00:40,133
JEDAN OD UREDNIKA.

1129
02:00:40,133 --> 02:00:42,336
KAKO SE ZVAO?

1130
02:00:53,747 --> 02:00:56,983
NE SJEĆAM SE.

1131
02:00:56,983 --> 02:00:58,952
NEMAM POJMA.

1132
02:01:01,555 --> 02:01:04,991
KAKO JE IZGLEDAO?

1133
02:01:04,991 --> 02:01:06,660
NE MOGU SE SJETITI.

1134
02:01:06,660 --> 02:01:10,331
RECI MI
ISTINA, DOKTORE.

1135
02:01:12,766 --> 02:01:14,568
BIO JE VISOK...

1136
02:01:14,568 --> 02:01:18,372
SA...KRATKOM, PLAVOM KOSO.

1137
02:01:25,178 --> 02:01:27,781
MALO SE POGRIO, HMM?

1138
02:01:28,782 --> 02:01:30,183
MOŽDA.

1139
02:01:30,183 --> 02:01:34,020
A KAKO JE REAGIRAO?

1140
02:01:34,020 --> 02:01:36,189
ŠTO UČINIO
TOČNO KAŽE?

1141
02:01:36,189 --> 02:01:39,793
PITAO JE ME
NAPRAVITI NEKE PROMJENE.

1142
02:01:39,793 --> 02:01:41,595
PA...

1143
02:01:41,595 --> 02:01:47,401
MOŽDA STE BILI
IZMANIPULIRAN, DOKTORE.

1144
02:01:48,802 --> 02:01:50,203
KORIŠTENO.

1145
02:01:50,203 --> 02:01:52,606
BILO LI TI
HTELO ILI NE,

1146
02:01:52,606 --> 02:01:55,041
VAŠ ČLANAK
DOPRINOSIO

1147
02:01:55,041 --> 02:01:57,411
ANTIKUMUNIST
HISTERIJA.

1148
02:01:58,979 --> 02:02:03,817
NIKO NE TREBA LIJEČNIKA
DA RAZUMIJETE POLITIKU.

1149
02:02:09,089 --> 02:02:15,228
NARAVNO, NE MOŽEMO DOPUSTITI
POLITIČKI SUMNJIV ČOVJEK

1150
02:02:15,228 --> 02:02:17,831
OPERIRATI MOZGOVE.

1151
02:02:21,735 --> 02:02:25,839
IMAMO OVDJE
JOŠ JEDNA DEKLARACIJA.

1152
02:02:28,642 --> 02:02:31,845
JA BIH
SAVJETUJEM VAM DA POTPIŠETE.

1153
02:02:39,252 --> 02:02:41,455
"OVA PRIVREMENA POGREŠKA..."

1154
02:02:43,056 --> 02:02:47,461
„ZBOG LOŠIH UTJECAJA IZ
TZV INTELEKTUALCI..."

1155
02:02:48,662 --> 02:02:51,665
„NI NA KOJI NAČIN
DAVITI U SUMNJU

1156
02:02:51,665 --> 02:02:54,668
"MOJA VJERNOST
KOMUNISTIČKA PARTIJA

1157
02:02:54,668 --> 02:02:58,071
ILI MOJE DIVLJENJE
ZA SOVJETSKI SAVEZ."

1158
02:02:58,071 --> 02:03:01,274
NARAVNO, DOKTORE,
TO JE SAMO PRIJEDLOG,

1159
02:03:01,274 --> 02:03:02,676
PRVI NACRT.

1160
02:03:02,676 --> 02:03:05,679
AKO NEŠTO IMA
ŽELIŠ PROMIJENITI...

1161
02:03:05,679 --> 02:03:08,482
NAKON SVEGA,
TO JE TVOJA IZJAVA.

1162
02:03:10,684 --> 02:03:13,887
SAMO PAPIR
ČUVATI U SVOJIM DOSIJEIMA.

1163
02:03:13,887 --> 02:03:15,288
NIJE TO NIŠTA.

1164
02:03:15,288 --> 02:03:17,691
ZA SVAKI SLUČAJ
NETKO IM PREDJERA

1165
02:03:17,691 --> 02:03:20,494
ŠTO VAM DOPUSTIM
RADI OVDJE.

1166
02:04:41,775 --> 02:04:44,978
DOBRO VEČER,
EKSELENCIJA.

1167
02:04:53,386 --> 02:04:55,789
ZAŠTO GA ZOVU
EKSCELENCIJA?

1168
02:04:55,789 --> 02:05:00,093
BIO JE VELEPOSLANIK
U BEČU...PRIJE.

1169
02:05:00,093 --> 02:05:01,528
OH.

1170
02:05:16,009 --> 02:05:18,011
DAJ MI KONJAK.

1171
02:05:21,014 --> 02:05:23,016
AH. HA.

1172
02:05:23,016 --> 02:05:25,218
IMATE LI 18?

1173
02:05:25,218 --> 02:05:27,520
DA.

1174
02:05:27,520 --> 02:05:30,857
MOGU LI VIDJETI
VAŠA IDENTIFIKACIJA?

1175
02:05:34,427 --> 02:05:35,629
HAAA.

1176
02:05:35,629 --> 02:05:37,030
UGH! PIJAN.

1177
02:05:38,632 --> 02:05:41,034
DAJ MI PITI.

1178
02:05:44,004 --> 02:05:45,672
DAJ MI PITI.

1179
02:05:48,274 --> 02:05:50,811
U REDU.

1180
02:05:50,811 --> 02:05:53,546
IMATE
PREKRASNE NOGE!

1181
02:05:54,748 --> 02:05:58,151
GLEDAO SAM TE
NA ULICI.

1182
02:06:08,361 --> 02:06:09,630
UGH.

1183
02:06:23,376 --> 02:06:24,444
OW!

1184
02:06:24,444 --> 02:06:27,480
OSTANI OVDJE.
ŽELIM TE GLEDATI.

1185
02:06:27,480 --> 02:06:29,249
VOLIM TE!

1186
02:06:29,249 --> 02:06:31,117
OHHH!

1187
02:06:32,318 --> 02:06:34,655
TSK, TSK, TSK.

1188
02:06:56,342 --> 02:06:57,744
GOSPOĐO.

1189
02:06:57,744 --> 02:07:02,215
NEMAŠ PRAVO
SLUŽITI ALKOHOL MALOLJETNICIMA.

1190
02:07:02,215 --> 02:07:04,017
TO JE BILA LIMUNADA.

1191
02:07:04,017 --> 02:07:06,820
MISLITE LI
NISAM VIDIO

1192
02:07:06,820 --> 02:07:09,690
ŠTO JOŠ STAVITE
U NJEGOVU LIMUNADU?

1193
02:07:09,690 --> 02:07:11,825
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1194
02:07:11,825 --> 02:07:15,228
GLEDAO SAM TE
VEĆ NEKO VRIJEME.

1195
02:07:15,228 --> 02:07:18,431
ONDA BUDI ZAHVALAN
GLEDAŠ LJEPOTICU,

1196
02:07:18,431 --> 02:07:20,433
I DRŽI ZVOKA.

1197
02:07:20,433 --> 02:07:22,435
TI OSTAJEŠ
IZ OVOGA.

1198
02:07:22,435 --> 02:07:25,638
KAKAV POSAO
JE LI TVOJ?

1199
02:07:27,841 --> 02:07:31,377
I KAKAV POSAO
JE LI TVOJ, PRIJATELJU?

1200
02:07:35,448 --> 02:07:37,050
DOBRO...

1201
02:07:51,698 --> 02:07:53,133
HVALA

1202
02:07:54,701 --> 02:07:56,236
NEMOJ TO SPOMINJATI.

1203
02:07:56,236 --> 02:07:59,439
TAJ ČOVJEK DOLAZI OVAMO
CIJELO VRIJEME.

1204
02:07:59,439 --> 02:08:00,841
ON JE...

1205
02:08:00,841 --> 02:08:03,243
STRAŠNO JE NEUGODAN.

1206
02:08:03,243 --> 02:08:07,280
OBEĆAJ MI DA NEĆEŠ
MISLITE VIŠE O NJEMU.

1207
02:08:09,049 --> 02:08:10,984
OBEĆAVAM.

1208
02:08:12,252 --> 02:08:15,856
VOLIM TE SLUŠATI
OBEĆAJ MI.

1209
02:08:15,856 --> 02:08:18,658
ŠTO JE LIJEPA
DJEVOJKA KAO TI

1210
02:08:18,658 --> 02:08:20,794
RADI U OVOM
STRAŠAN DIO PRAGA?

1211
02:08:20,794 --> 02:08:23,029
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1212
02:08:23,029 --> 02:08:26,499
JA ŽIVIM OVDJE.
JA SAM INŽENJER.

1213
02:08:26,499 --> 02:08:30,036
UPRAVO SAM STAO OVDJE
SLUČAJNOM.

1214
02:08:37,978 --> 02:08:40,781
ŽIVIM JAKO BLIZU OVDJE.

1215
02:09:26,226 --> 02:09:28,028
[TAPANJE]

1216
02:09:28,028 --> 02:09:30,230
TI SI LIJEČNIK,
ZAR NISI?

1217
02:09:30,230 --> 02:09:31,631
DA.

1218
02:09:31,631 --> 02:09:34,034
MOGU LI VAS VIDJETI
NA TRENUTAK?

1219
02:09:34,034 --> 02:09:36,036
JA IMAM
WINDOWS ZA RAD.

1220
02:09:36,036 --> 02:09:38,238
OH, NE BRINI O TOME.

1221
02:09:38,238 --> 02:09:39,639
DOĐI.

1222
02:09:39,639 --> 02:09:41,241
UĐITE.

1223
02:09:45,645 --> 02:09:47,447
NE BRINI SE
O PROZORU.

1224
02:09:47,447 --> 02:09:51,251
SVIMA ĆU IM REĆI
POSAO JE OBAVLJEN.

1225
02:09:53,653 --> 02:09:56,056
ČAŠU VINA?

1226
02:09:57,257 --> 02:09:59,926
HVALA. TO
BILO BI JAKO LIJEPO.

1227
02:09:59,926 --> 02:10:01,995
SJESTI.

1228
02:10:09,069 --> 02:10:12,072
ČUO SAM
TOLIKO O TEBI.

1229
02:10:12,072 --> 02:10:15,075
KAD SAM TE VIDIO,
REKLA SAM SEBI,

1230
02:10:15,075 --> 02:10:17,944
„KAKVA SLUČAJNOST.

1231
02:10:17,944 --> 02:10:20,780
ON JE TAJ
TKO MI MOŽE POMOĆI."

1232
02:10:20,780 --> 02:10:23,884
NARAVNO, PLAĆAM
ZA KONZULTACIJE.

1233
02:10:25,685 --> 02:10:28,955
BOLI SAM
U MOJIM LEĐIMA

1234
02:10:28,955 --> 02:10:30,924
NEKOLIKO MJESECI,

1235
02:10:30,924 --> 02:10:33,559
I JA BIH
LIKE DOBITI

1236
02:10:33,559 --> 02:10:35,561
TVOJE MIŠLJENJE
O TOME.

1237
02:10:50,110 --> 02:10:52,378
SKINI SE.

1238
02:11:15,735 --> 02:11:17,337
SVE?

1239
02:11:18,738 --> 02:11:21,174
SVE.

1240
02:12:20,400 --> 02:12:22,802
TO JE, UH...

1241
02:12:22,802 --> 02:12:24,404
OVDJE.

1242
02:12:48,428 --> 02:12:50,430
[NJUŠANJE]

1243
02:13:00,440 --> 02:13:02,442
[JECANJE]

1244
02:13:05,245 --> 02:13:07,447
ŠTO JE BILO?

1245
02:13:09,249 --> 02:13:11,451
RECI MI ŠTO JE.

1246
02:13:11,451 --> 02:13:13,053
ŠTO NIJE u redu?

1247
02:13:14,454 --> 02:13:16,256
ŠTO NIJE u redu?

1248
02:13:16,256 --> 02:13:19,925
ZABORAVILI STE
DA OPEREŠ KOSU.

1249
02:13:19,925 --> 02:13:22,862
ŠTO SI
GOVORIMO O TEREZI?

1250
02:13:22,862 --> 02:13:25,865
TVOJA KOSA
MIRISI NA--

1251
02:13:25,865 --> 02:13:27,467
ŠTO?

1252
02:13:28,668 --> 02:13:31,071
DRUGOG
ŽENSKI SEX!

1253
02:13:36,276 --> 02:13:40,280
MISLIO SAM DA IMAŠ
VRATI SE OVAMO ZA MENE.

1254
02:13:40,280 --> 02:13:43,283
VRATIO SAM SE OVDJE
ZA TEBE, TEREZA.

1255
02:13:43,283 --> 02:13:46,486
ZAŠTO ONDA ČUVAŠ
VIDATI DRUGE ŽENE?

1256
02:13:47,887 --> 02:13:50,890
NE ZNAM
ŠTO DA TI REČEM.

1257
02:13:50,890 --> 02:13:52,692
ZNAM, ZNAM.

1258
02:13:52,692 --> 02:13:55,295
OBJASNILI STE TO
TISUĆU PUTA.

1259
02:13:55,295 --> 02:13:57,297
TISUĆU PUTA.

1260
02:13:57,297 --> 02:14:00,300
POSTOJI LJUBAV
A IMA SEX.

1261
02:14:00,300 --> 02:14:03,303
SEX JE ZABAVA,
KAO NOGOMET.

1262
02:14:03,303 --> 02:14:06,106
ZNAM DA JE SVJETLO.

1263
02:14:07,307 --> 02:14:10,310
VOLIO BI DA MOGU
VJERUJEM TI, ALI...

1264
02:14:10,310 --> 02:14:12,312
KAKO MOŽE NETKO
VODITE LJUBAV

1265
02:14:12,312 --> 02:14:14,314
BEZ
BITI ZALJUBLJEN?

1266
02:14:14,314 --> 02:14:16,516
SAMO NE ZNAM.

1267
02:14:19,519 --> 02:14:21,521
DA PROBAM.

1268
02:14:23,923 --> 02:14:25,325
OH, NE.

1269
02:14:25,325 --> 02:14:28,528
ODBILA BI ME
DA SAM POKUŠAO.

1270
02:14:32,932 --> 02:14:36,136
VOLIO BI DA MOGU
BUDI KAO TI...

1271
02:14:37,537 --> 02:14:39,539
NEOSJETLJIV...

1272
02:14:41,807 --> 02:14:43,543
JAKO...

1273
02:14:44,944 --> 02:14:46,546
JAKO.

1274
02:14:50,950 --> 02:14:53,553
[GLASOVI KOJI SE SVAĐAJU NA ČEŠKOM]

1275
02:15:36,596 --> 02:15:38,298
OH, ZDRAVO.

1276
02:15:38,298 --> 02:15:39,899
UPRAVO SAM POKUŠAO--

1277
02:15:39,899 --> 02:15:41,501
UĐITE.

1278
02:15:45,905 --> 02:15:47,907
TO JE VRLO
JEDNOSTAVNO MJESTO.

1279
02:15:47,907 --> 02:15:49,909
NADAM SE TI
NEMOJTE ZAMETITI.

1280
02:15:49,909 --> 02:15:51,911
NE, NIMALO.

1281
02:15:51,911 --> 02:15:54,514
SVE OVE KNJIGE
JESU LI TVOJI?

1282
02:15:54,514 --> 02:15:55,915
DA.

1283
02:15:55,915 --> 02:15:58,518
ŠTO TI
ŽELIŠ PITI?

1284
02:15:58,518 --> 02:15:59,519
BILO ŠTO.

1285
02:15:59,519 --> 02:16:00,320
VINO?

1286
02:16:00,320 --> 02:16:02,087
NE. KAVA?

1287
02:16:02,087 --> 02:16:04,524
U REDU.
IĆU JA POPRAVITI NEŠTO.

1288
02:16:39,959 --> 02:16:42,562
DA UZEM TVOJ KAPUT?

1289
02:16:42,562 --> 02:16:43,963
DA.

1290
02:16:49,969 --> 02:16:51,571
SJESTI.

1291
02:16:51,571 --> 02:16:52,972
HVALA.

1292
02:17:03,383 --> 02:17:05,985
JAKO MI JE DRAGO
DOŠAO SI OVDJE.

1293
02:17:11,391 --> 02:17:13,993
NISAM HTJELA
DOĆI OVDJE.

1294
02:17:16,362 --> 02:17:18,598
NARAVNO DA NE.

1295
02:17:32,612 --> 02:17:34,447
[Škripa]

1296
02:17:38,017 --> 02:17:39,452
[Škripa]

1297
02:17:39,452 --> 02:17:42,021
OVDJE IMA NETKO,

1298
02:17:42,021 --> 02:17:44,757
IZA TE ZAVJESE.

1299
02:17:47,026 --> 02:17:49,429
BESAL SI.

1300
02:17:49,429 --> 02:17:51,831
POVUCI U STRANU
ZAVJESA.

1301
02:17:51,831 --> 02:17:54,900
REKLA SAM TI--
BESAL SI.

1302
02:17:54,900 --> 02:18:00,272
ZAŠTO SE NE POVUČEŠ U STRANU
ZAVJESU, MOLIM?

1303
02:18:23,062 --> 02:18:25,465
IZGLED. NIŠTA.

1304
02:18:25,465 --> 02:18:27,667
I OVDJE.

1305
02:19:21,120 --> 02:19:24,123
MOGU OSJEĆATI
DA TO ŽELIŠ.

1306
02:19:57,156 --> 02:19:59,759
ŠTO SI
GLEDATI?

1307
02:21:08,227 --> 02:21:10,229
ALI BUDI OPREZAN.

1308
02:21:11,497 --> 02:21:14,366
BILO JE JAKO DOBRO
POSTAVITE--

1309
02:21:14,366 --> 02:21:17,637
MLADA,
PROVOKATIVNA PIJANICA,

1310
02:21:17,637 --> 02:21:20,640
ONDA DRUGI,

1311
02:21:20,640 --> 02:21:23,042
ONAJ KOJI
NAPAO TE.

1312
02:21:23,042 --> 02:21:29,949
ONDA TREĆI,
KOJI JE STEKAO VAŠE POVJERENJE

1313
02:21:29,949 --> 02:21:32,217
SAMO ZATO
STAO JE NA VAŠU STRANU.

1314
02:21:33,686 --> 02:21:35,354
INŽENJER?

1315
02:21:35,354 --> 02:21:38,891
INŽENJER TZV.

1316
02:21:41,093 --> 02:21:43,495
ZAŠTO IZGLEDAŠ STRAH?

1317
02:21:43,495 --> 02:21:45,565
NEMAŠ NIŠTA
BOJATI SE.

1318
02:21:45,565 --> 02:21:48,701
ALI SAM IŠAO
VIDJETI GA,

1319
02:21:48,701 --> 02:21:50,803
KOD NJEGA,

1320
02:21:50,803 --> 02:21:54,506
SA MOJIM PSOM
I PRIJATELJ.

1321
02:21:54,506 --> 02:21:57,376
PONUDIO NAS JE
MALO--MALO KAVE.

1322
02:21:57,376 --> 02:22:00,913
KAKO TI ZNAS
TO JE BILO NJEGOVO MJESTO?

1323
02:22:00,913 --> 02:22:05,818
IMAJU PUNO
MJESTA KOJA MOGU KORISTITI.

1324
02:22:08,921 --> 02:22:12,124
PRILIČNO JEFTINO MJESTO
ZA INŽENJERA.

1325
02:22:13,525 --> 02:22:16,161
ZNAŠ ŠTO ONI RADE

1326
02:22:16,161 --> 02:22:18,130
SA STRANIM DIPLOMATIMA?

1327
02:22:18,130 --> 02:22:20,399
PREKRASNA DJEVOJKA,

1328
02:22:20,399 --> 02:22:22,401
STAN,

1329
02:22:22,401 --> 02:22:24,536
SKRIVENA KAMERA.

1330
02:22:24,536 --> 02:22:28,574
ONDA UCJENJUJU
JADNIK.

1331
02:22:29,541 --> 02:22:34,079
A RADI ŠTO
REČENO MU JE UČINITI.

1332
02:22:40,352 --> 02:22:43,222
TO JE BEČ '61.

1333
02:22:43,222 --> 02:22:45,891
TO SAM JA TU,

1334
02:22:45,891 --> 02:22:48,861
SAMO IZA KENNEDIJA
I HRUŠČOV.

1335
02:22:48,861 --> 02:22:52,665
JA SAM STRAGA.
JEDVA ME MOŽEŠ VIDJETI.

1336
02:22:52,665 --> 02:22:55,868
JESTE LI SIGURNI
ON JE BIO IZ POLICIJE?

1337
02:22:55,868 --> 02:22:58,070
NIŠTA NISAM SIGURAN.

1338
02:22:58,070 --> 02:23:01,674
SVATKO MOŽE BITI
OD POLICIJE.

1339
02:23:01,674 --> 02:23:04,076
[SMIJEH]

1340
02:23:04,076 --> 02:23:07,880
MOŽDA VAŠ INŽENJER
JE PRAVI INŽENJER.

1341
02:23:07,880 --> 02:23:09,281
AH!

1342
02:23:10,983 --> 02:23:12,885
TKO ZNA?

1343
02:23:16,288 --> 02:23:18,023
ONI ZNAJU.

1344
02:23:21,093 --> 02:23:25,364
I SAD IMAJU
ŠTO SU HTJELI.

1345
02:23:31,704 --> 02:23:33,906
SAD SE BOJIŠ.

1346
02:23:50,289 --> 02:23:52,324
[TIHO PLAČE]

1347
02:24:38,370 --> 02:24:40,372
TOMAS.

1348
02:24:45,377 --> 02:24:48,380
NE ŽELIM
DA OSTANEM OVDJE.

1349
02:24:48,380 --> 02:24:50,783
ŽELIM OTIĆI,

1350
02:24:50,783 --> 02:24:52,985
OSTAVITI.

1351
02:24:53,786 --> 02:24:55,387
OSTAVITI?

1352
02:24:57,990 --> 02:24:59,124
OPET?

1353
02:25:05,798 --> 02:25:08,133
JEDNOM SMO OTIŠLI ODAVDE.

1354
02:25:08,133 --> 02:25:11,036
BILI SMO U ŠVICARSKOJ.
ONDA SMO NAPUSTILI ŠVICARSKU.

1355
02:25:11,036 --> 02:25:14,239
SAD ŽELIŠ
OPET OTIĆI. ZAŠTO?

1356
02:25:14,239 --> 02:25:16,041
NE RAZUMIJEM.

1357
02:25:16,041 --> 02:25:18,277
PRAG JE NARASTAO
TAKO RUŽNO.

1358
02:25:18,277 --> 02:25:20,245
[PLAČE]

1359
02:25:20,245 --> 02:25:21,847
NE

1360
02:25:24,049 --> 02:25:26,251
ZNAM DA IMA
DRUGI RAZLOG.

1361
02:25:26,251 --> 02:25:29,789
[KORACI]

1362
02:25:29,789 --> 02:25:31,256
Oh...

1363
02:25:34,326 --> 02:25:36,996
MOLIM VAS RECITE MI.

1364
02:25:38,663 --> 02:25:40,665
ŽELIM OTIĆI.

1365
02:25:40,665 --> 02:25:43,268
ŽELIM OTIĆI.

1366
02:25:46,071 --> 02:25:48,874
ODUZELI SU NAM PUTOVNICE.

1367
02:25:52,077 --> 02:25:55,080
NEMA NIGDJE
MOŽEMO IĆI.

1368
02:25:55,080 --> 02:25:57,883
NE MOŽEMO NIKUDA.

1369
02:26:02,287 --> 02:26:04,289
MOŽDA MOŽEMO.

1370
02:26:15,600 --> 02:26:17,837
[PJEVUĆE]

1371
02:26:32,551 --> 02:26:34,386
HA HA HA!

1372
02:26:34,386 --> 02:26:35,787
[ŠMRKNE]

1373
02:26:35,787 --> 02:26:38,790
MEFISTO JE SADA VELIKI.
HUH? GLEDAJ, GLEDAJ.

1374
02:26:38,790 --> 02:26:40,259
POGLEDAJ, KARENJIN.

1375
02:26:40,259 --> 02:26:41,994
MEFISTO JE OVDJE.

1376
02:26:52,404 --> 02:26:53,805
AH!

1377
02:26:53,805 --> 02:26:55,407
FUJI.

1378
02:26:55,407 --> 02:26:58,810
HA HA HA HA HA!

1379
02:26:58,810 --> 02:27:01,013
[KRAVA MUKU]

1380
02:27:07,219 --> 02:27:11,390
KARENJIN PREFER
MEFISTO PSIMA.

1381
02:27:11,390 --> 02:27:13,292
ONA MISLI NA DRUGE PSE
SU LUDAVI.

1382
02:27:13,292 --> 02:27:14,759
[ŠMRKANJE]

1383
02:27:14,759 --> 02:27:16,428
HA HA...

1384
02:27:19,899 --> 02:27:23,035
ZNATE LI ZAŠTO
VOLIM MEFISTA?

1385
02:27:23,035 --> 02:27:25,037
JER JE
VRLO SVIJETAO,

1386
02:27:25,037 --> 02:27:27,506
ALI U ISTO VRIJEME,

1387
02:27:27,506 --> 02:27:30,042
ON NIŠTA NE ZNA.

1388
02:27:31,243 --> 02:27:33,845
NAKON SVEGA,
ON NE ZNA

1389
02:27:33,845 --> 02:27:36,848
TAJ ŽIVOT JE
OVDJE SADA NEMOGUĆE.

1390
02:27:37,849 --> 02:27:40,385
OVDJE NIŠTA NIJE OSTALO.

1391
02:27:40,385 --> 02:27:42,454
CRKVE NEMA.

1392
02:27:43,923 --> 02:27:47,259
NEMA MJESTA ZA PIĆE
PIVO ODMAH.

1393
02:27:52,264 --> 02:27:55,334
DOBRO JE...
JAKO DOBRO.

1394
02:27:56,868 --> 02:27:58,270
[SLURP]

1395
02:27:58,270 --> 02:28:01,907
AKO VAS DVOJE
PREDOMISLI SE IKAD...

1396
02:28:03,808 --> 02:28:07,746
NEĆE BITI LAKO OTIĆI.

1397
02:28:07,746 --> 02:28:10,549
NIKADA NEĆEMO OTIĆI.

1398
02:28:47,119 --> 02:28:49,188
ARF! ARF! ARF!

1399
02:29:21,353 --> 02:29:23,622
[MOO]

1400
02:29:34,633 --> 02:29:35,634
JAH!

1401
02:29:35,634 --> 02:29:36,968
HA HA HA!

1402
02:29:36,968 --> 02:29:40,172
MOGU LI VAM POMOĆI?

1403
02:29:40,972 --> 02:29:42,441
UH!

1404
02:29:45,844 --> 02:29:47,312
HA HA HA!

1405
02:29:47,312 --> 02:29:48,980
AAH!

1406
02:29:48,980 --> 02:29:50,182
AH!

1407
02:29:52,784 --> 02:29:56,121
[MUKANJE]

1408
02:30:01,526 --> 02:30:02,927
[KRAVLJA ZVONA ZVONE]

1409
02:30:02,927 --> 02:30:05,864
POGLEDAJTE KARENJINA.

1410
02:30:05,864 --> 02:30:07,599
NE VOLIM
KAKO ONA TRČI.

1411
02:30:07,599 --> 02:30:09,534
DA, U PRAVU IMATE.

1412
02:30:10,802 --> 02:30:13,172
[ZVIŽDUĆE]

1413
02:30:13,172 --> 02:30:15,240
KARENJIN, HAJDE.

1414
02:30:15,240 --> 02:30:17,409
HAJDE.
HAJDE, DJEVOJKO.

1415
02:30:17,409 --> 02:30:19,010
HAJDE.

1416
02:30:19,010 --> 02:30:20,345
HAJDE.

1417
02:30:20,345 --> 02:30:23,615
IMAJMO
POGLED NA NJU.

1418
02:30:23,615 --> 02:30:25,550
[CVIČANJE]

1419
02:30:26,951 --> 02:30:29,454
ŠTO JE TO?

1420
02:30:31,956 --> 02:30:33,958
TO JE OD VETERINARA.

1421
02:30:33,958 --> 02:30:36,561
TO JE REZULTAT
TESTOVA.

1422
02:30:36,561 --> 02:30:38,563
ŠTO SU REKLI?

1423
02:30:40,565 --> 02:30:42,167
RAK.

1424
02:30:47,906 --> 02:30:50,975
OH, POGLEDAJTE TO.
POGLEDAJTE GA.

1425
02:30:50,975 --> 02:30:53,778
OH, SMRDI
TAKO DOBRO. IZGLED.

1426
02:30:53,778 --> 02:30:56,047
HAJDE, KARENJINE.

1427
02:30:56,047 --> 02:30:58,049
POGLEDAJ, TEREZA
I VOLI TO.

1428
02:30:58,049 --> 02:31:00,051
OH, POGLEDAJTE TO.

1429
02:31:00,051 --> 02:31:01,653
Oh, Oh...

1430
02:31:01,653 --> 02:31:03,255
GRR.

1431
02:31:08,660 --> 02:31:11,663
MM...MMM...

1432
02:31:11,663 --> 02:31:13,298
MMM...

1433
02:31:13,298 --> 02:31:15,066
OH, ONA SE SMIJEŠI.

1434
02:31:15,066 --> 02:31:16,468
O, KARENJIN,

1435
02:31:16,468 --> 02:31:19,804
TAKO JE DOBRO
DA TE OPET VIDIM JEDEŠ.

1436
02:31:29,080 --> 02:31:32,351
BIO SAM PRISILJEN
DA VOLIM SVOJU MAJKU.

1437
02:31:35,354 --> 02:31:38,290
ALI NE LJUBITI
OVAJ PAS.

1438
02:31:40,091 --> 02:31:42,827
ZNAŠ, TOMAS...

1439
02:31:46,097 --> 02:31:49,100
MOŽDA...MOŽDA JA
VOLI JE VIŠE

1440
02:31:49,100 --> 02:31:51,303
NEGO VOLIM TE.

1441
02:31:52,704 --> 02:31:54,306
NE VIŠE.

1442
02:31:55,507 --> 02:31:58,377
JA MISLIM
NA BOLJI NAČIN.

1443
02:31:58,377 --> 02:32:01,313
NISAM LJUBOMORNA
OD NJE.

1444
02:32:02,647 --> 02:32:06,718
NE ŽELIM JE
BITI DRUGAČIJI.

1445
02:32:10,121 --> 02:32:13,725
NE PITAM JE
ZA SVE NAZAD.

1446
02:32:19,130 --> 02:32:22,033
NE MISLIM
TREBAMO ČEKATI.

1447
02:32:22,033 --> 02:32:24,969
[KARENJIN CVIČE]

1448
02:32:24,969 --> 02:32:29,874
AKO UČINIMO, MORAT ĆE
PROĐI KROZ STRAŠNE BOLOVE.

1449
02:32:34,446 --> 02:32:35,847
DA.

1450
02:32:35,847 --> 02:32:38,850
TREBAŠ TO UČINITI
SEBE.

1451
02:32:38,850 --> 02:32:40,452
DA.

1452
02:33:30,902 --> 02:33:32,304
IZGLED.

1453
02:33:32,304 --> 02:33:34,306
ONA SE SMIJEŠI.

1454
02:33:34,306 --> 02:33:36,508
ONA SE SMIJEŠI.

1455
02:33:50,322 --> 02:33:54,526
SAMO JE DRŽI
I RAZGOVARAJTE S NJOM.

1456
02:34:02,334 --> 02:34:04,336
NE BOJ SE.

1457
02:34:04,336 --> 02:34:06,938
NE BOJ SE,
KARENJIN.

1458
02:34:08,740 --> 02:34:10,942
NEĆEŠ OSJETITI
IMA BILO BOLI.

1459
02:34:10,942 --> 02:34:13,545
BIĆE
TAMO JE PREKRASNO.

1460
02:34:14,646 --> 02:34:17,349
IMATI ĆETE
KRAVE ZA TJERANJE.

1461
02:34:17,349 --> 02:34:19,217
[KARENJIN CVIČE]

1462
02:34:19,217 --> 02:34:21,953
I MEFISTO
BIĆE TU.

1463
02:34:21,953 --> 02:34:23,955
MEFISTO ĆE
BUDI TU.

1464
02:34:23,955 --> 02:34:26,925
NE BOJ SE.

1465
02:34:31,363 --> 02:34:33,832
NE BOJ SE.

1466
02:34:33,832 --> 02:34:36,301
NE BOJ SE.

1467
02:34:38,970 --> 02:34:40,972
NE BOJ SE.

1468
02:36:25,677 --> 02:36:28,480
AAAH!

1469
02:36:28,480 --> 02:36:31,082
[GOVORI ČEŠKI]

1470
02:36:31,082 --> 02:36:33,317
TOMAŠ!

1471
02:36:33,317 --> 02:36:35,353
TOMAŠ!

1472
02:36:35,353 --> 02:36:37,889
AAH...

1473
02:36:37,889 --> 02:36:39,090
ŠTO SE DOGODILO?

1474
02:36:39,090 --> 02:36:40,492
RAME.

1475
02:36:40,492 --> 02:36:42,494
SADA, LEGNI.
LEĆI.

1476
02:36:42,494 --> 02:36:44,496
ARRRR...

1477
02:36:44,496 --> 02:36:47,098
NE NA OVAJ NAČIN. HAJDE!

1478
02:36:47,098 --> 02:36:49,100
ZAOKRENUTI.

1479
02:36:51,503 --> 02:36:53,505
U redu, PUSTI.

1480
02:36:53,505 --> 02:36:55,106
PUSTI!

1481
02:36:55,106 --> 02:36:57,108
DRŽI TU RUKU.

1482
02:36:57,108 --> 02:36:58,510
GREŠKA...

1483
02:36:58,510 --> 02:37:00,912
IŠČAŠIO SI SE
TVOJE RAME,

1484
02:37:00,912 --> 02:37:05,016
A JA ĆU
VRATIM GA ZA VAS.

1485
02:37:05,016 --> 02:37:07,118
BOLIJET ĆE.

1486
02:37:07,118 --> 02:37:09,120
JAAAH!

1487
02:37:09,120 --> 02:37:11,122
JESTE LI SPREMNI?

1488
02:37:11,122 --> 02:37:13,525
AAGGGHH!

1489
02:37:13,525 --> 02:37:15,527
I OPET.

1490
02:37:15,527 --> 02:37:17,529
OORRRHH!

1491
02:37:17,529 --> 02:37:20,131
JOŠ JEDNOM.
HAJDE.

1492
02:37:20,131 --> 02:37:21,132
AH!

1493
02:37:28,740 --> 02:37:30,141
WHEW.

1494
02:37:31,543 --> 02:37:33,745
OSJEĆATE LI SE BOLJE?

1495
02:37:51,295 --> 02:37:54,766
TVOJA ŽENA JE
VRAŠE LIJEPO DANAS.

1496
02:37:54,766 --> 02:37:57,902
TI GLUPI IDIOT. TEREZA
UVIJEK JE LIJEPA.

1497
02:37:57,902 --> 02:37:59,470
DA, ZNAM,

1498
02:37:59,470 --> 02:38:01,740
ALI POSEBNO DANAS.

1499
02:38:01,740 --> 02:38:03,742
VIDJEĆI TE
U OVOJ HALJINI

1500
02:38:03,742 --> 02:38:06,878
TJERA ME NA ŽELJU
DA PLESEM S TOBOM.

1501
02:38:06,878 --> 02:38:09,614
DA! AJMO SVI
IDITE I PLEŠITE!

1502
02:38:09,614 --> 02:38:11,215
JAKO, ALI GDJE?

1503
02:38:11,215 --> 02:38:12,984
ZNAM GDJE.

1504
02:38:12,984 --> 02:38:15,353
MOŽEMO IĆI
U MILOŠEVU KAFANU.

1505
02:38:15,353 --> 02:38:17,556
TO JE 40 KILOMETARA
DALJE.

1506
02:38:17,556 --> 02:38:18,957
JA ĆU VOZITI.

1507
02:38:18,957 --> 02:38:20,358
PIĆU.

1508
02:38:20,358 --> 02:38:23,094
A MI ĆEMO TE ODVESTI
I MEFISTO,

1509
02:38:23,094 --> 02:38:25,096
PLEŠUĆA SVINJA.

1510
02:38:25,096 --> 02:38:26,497
[ŠMRKNE]

1511
02:38:26,497 --> 02:38:28,900
I SVE ŽENE
PASTI ĆE SE

1512
02:38:28,900 --> 02:38:33,371
KADA UPADU OCI
OD ONE 2 SVINJE

1513
02:38:33,371 --> 02:38:36,374
ZAJEDNO ŠETANJE.
HA HA HA!

1514
02:38:36,374 --> 02:38:37,976
YAI!

1515
02:38:42,313 --> 02:38:44,382
IDEMO!

1516
02:38:44,382 --> 02:38:47,385
[GRMLJAVINA]

1517
02:38:47,385 --> 02:38:52,624
[PJEVANJE NA ČEŠKOM]

1518
02:39:09,307 --> 02:39:14,613
[SVIRAJU KLAVIRIST I VIOLINIST
SENTIMENTALNO PUTOVANJE]

1519
02:39:43,241 --> 02:39:45,644
[MEFISTO VRISTI]

1520
02:39:45,644 --> 02:39:48,847
HA HA HA HA!

1521
02:39:48,847 --> 02:39:52,383
[VIKANJE NA ČEŠKOM]

1522
02:39:52,383 --> 02:39:53,618
Psst!

1523
02:39:53,618 --> 02:39:55,654
Psst!

1524
02:39:55,654 --> 02:39:57,188
SVINJE NIJE DOZVOLJENE.

1525
02:39:57,188 --> 02:39:59,123
AH, HAJDE!

1526
02:39:59,123 --> 02:40:01,993
ON NOSI KRAVATU!

1527
02:40:01,993 --> 02:40:06,064
NE. SVI KOJI DOĐU OVDJE
OBAVEZNO NARUČITI PIĆE.

1528
02:40:06,064 --> 02:40:07,666
SAMO JEDAN?

1529
02:40:07,666 --> 02:40:09,668
JESTE LI ČULI TO,
MEFISTO?

1530
02:40:09,668 --> 02:40:11,269
HA HA HA HA!

1531
02:40:11,269 --> 02:40:13,271
VINO ZA SVE

1532
02:40:13,271 --> 02:40:15,273
I PIVO ZA NJEGA...

1533
02:40:15,273 --> 02:40:16,675
[ŠMRKNE]

1534
02:40:16,675 --> 02:40:20,078
JEDAN VELIKI.
NAPRAVITE OD PILSNER-a.

1535
02:40:20,078 --> 02:40:22,613
KADA MEFISTO
PIJ VINO,

1536
02:40:22,613 --> 02:40:25,516
ON POLUDI.

1537
02:40:25,516 --> 02:40:27,351
HA HA HA HA!

1538
02:40:27,351 --> 02:40:29,353
HA HA HA!

1539
02:40:42,767 --> 02:40:46,971
[PLJESAK
KAKO PJESMA ZAVRŠAVA]

1540
02:40:48,372 --> 02:40:51,242
NEMA DJEVOJKI
ZA MENE...

1541
02:40:53,377 --> 02:40:55,379
OSIM TEBE,
TEREZA.

1542
02:40:55,379 --> 02:40:58,382
[GLAZBENICI SVIRAJU]

1543
02:41:14,398 --> 02:41:16,701
TOMAS...

1544
02:41:16,701 --> 02:41:18,636
NE, NE,
NE MOGU PITI.

1545
02:41:18,636 --> 02:41:19,804
AH...

1546
02:41:19,804 --> 02:41:22,406
NE SMIJEM.
JA VOZIM.

1547
02:41:22,406 --> 02:41:24,408
HO HO HO! VOŽNJA.

1548
02:41:24,408 --> 02:41:26,410
SLUŠATI.

1549
02:41:28,446 --> 02:41:30,815
ZAŠTO NE PROVESTI NOĆ OVDJE,

1550
02:41:30,815 --> 02:41:33,051
TI I TEREZA?

1551
02:41:33,051 --> 02:41:36,187
SUTRA UZMEŠ KAMION.

1552
02:41:38,422 --> 02:41:39,758
AH.

1553
02:41:47,398 --> 02:41:49,700
[MEFISTO VRISTI]

1554
02:41:51,102 --> 02:41:53,371
HEJ!

1555
02:41:53,371 --> 02:41:56,507
[GOVORI ČEŠKI]

1556
02:41:56,507 --> 02:41:58,109
HA HA HA!

1557
02:41:58,109 --> 02:42:00,411
[RIGANJE]

1558
02:42:03,514 --> 02:42:05,116
JA-HA!

1559
02:42:22,600 --> 02:42:24,803
[GALEBOVI SE ZOVU]

1560
02:43:13,584 --> 02:43:15,186
LIJEPO.

1561
02:43:29,333 --> 02:43:30,935
[ZVIŽDUĆE]

1562
02:43:37,208 --> 02:43:39,878
OPROSTITE ME.

1563
02:43:45,616 --> 02:43:47,018
HEJ, SAM.

1564
02:43:47,018 --> 02:43:52,656
DOBIO SAM POSEBNU ISPORUKU
ZA VAS IZ EUROPE.

1565
02:43:52,656 --> 02:43:54,625
VIDJEMO SE, SABINA.

1566
02:43:54,625 --> 02:43:57,028
VIDIMO SE.

1567
02:44:21,052 --> 02:44:24,255
[ZVONO ZVONI
U DALJINI]

1568
02:44:24,255 --> 02:44:26,257
ŠTO JE TO?

1569
02:44:27,658 --> 02:44:29,860
LOŠE VIJESTI?

1570
02:44:33,064 --> 02:44:35,266
NEKI PRIJATELJI SU UMRLI.

1571
02:44:40,471 --> 02:44:44,675
VRAĆALI SU SE
OD NOĆENJA

1572
02:44:44,675 --> 02:44:47,078
U NEKOM MALOM HOTELU
TAMO,

1573
02:44:47,078 --> 02:44:49,981
OTIŠAO TAMO PLESATI,
A ONI...

1574
02:44:49,981 --> 02:44:54,085
PADALA JE KIŠA I...

1575
02:44:54,085 --> 02:44:57,288
KOČNICE NA NJIHOVOM KAMIONU
NIJE USPJELO.

1576
02:45:00,091 --> 02:45:02,293
ODMAH SU UBIJENI.

1577
02:45:06,697 --> 02:45:08,299
BIO SAM...

1578
02:45:14,105 --> 02:45:16,707
BIO SAM IM NAJBLIŽI PRIJATELJ.

1579
02:45:16,707 --> 02:45:19,310
OPROSTITE. PROKLETA SRAMOTA.

1580
02:45:21,512 --> 02:45:24,715
DOĐITE KOD NAS
ZA VEČERU VEČERAS,

1581
02:45:24,715 --> 02:45:27,318
AKO OSJEĆAŠ
DO TOGA.

1582
02:45:52,243 --> 02:45:56,247
[GLAZBENICI SVIRAJU TANGO]

1583
02:47:58,035 --> 02:47:59,637
TOMAS...

1584
02:48:04,642 --> 02:48:06,644
O ČEMU MISLIŠ?

1585
02:48:11,849 --> 02:48:15,253
RAZMIŠLJAM SE
KAKO SAM SRETAN.

1586
02:48:50,754 --> 02:48:53,757
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

1587
02:48:53,757 --> 02:48:56,560
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

1588
02:48:56,560 --> 02:48:59,897
JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA
ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA
NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE